1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:02,294 --> 00:00:08,300
ПРОДАКШН ДАЭИ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,818 --> 00:00:33,450
ГИГАНТЫ И ИГРУШКИ
5
00:00:33,575 --> 00:00:36,787
ПРОДЮСЕР ХИДЕО НАГАТА
6
00:00:36,912 --> 00:00:40,749
ПО РОМАНЕ КЕНА КАЙКО
СЦЕНАРИЙ ЁСИО СИРАСАКА.
7
00:00:40,874 --> 00:00:44,795
ФОТОГРАФИЙСКИЙ ДИРЕКТОР
ХИРОСИ МУРАИ
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
АРТ-ДИРЕКЦИЯ
ТОМОО СИМОГАВАРА
9
00:00:48,924 --> 00:00:52,803
МУЗЫКА ТЭЦУО ЦУКАХАРА
ПОД РЕДАКЦИЕЙ ТАЦУДЗИ НАКАШИДЗУ
10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
В главных ролях:
11
00:00:54,304 --> 00:00:58,100
ХИРОСИ КАВАГУЧИ, ХИТОМИ НОЗОЭ
12
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
ХИДЕО ТАКАМАЦУ, МИТИКО Оно
13
00:01:02,271 --> 00:01:06,108
ЮНОСУКЕ ИТО, КОИТИ ФУДЗИЯМА
14
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
КИНЗО СИН, ХИРОКО МАЧИДА
15
00:01:14,283 --> 00:01:20,914
РЕЖИССЕР ЯСУЗО МАСУМУРА
16
00:02:02,664 --> 00:02:07,044
Посмотрите на эту толпу!
Поток человечества!
17
00:02:07,711 --> 00:02:12,215
Чем больше шоколада и карамели
они едят, тем больше мы процветаем.
18
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
Для меня они похожи на карамель.
19
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
Вот баланс.
20
00:02:17,429 --> 00:02:23,226
Я знаю. Цифры показывают
наши показатели продаж становятся все хуже.
21
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
И мы виноваты.
22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
Мы были слишком оптимистичны
и ленив при загрузке.
23
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
Но ты самый ответственный.
24
00:02:32,402 --> 00:02:36,823
Вы не сделали ничего привлекательного
рекламные кампании.
25
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
- Извините, я опоздал.
- Но мы сделали, что могли.
26
00:02:39,951 --> 00:02:45,082
Людям нравится карамель.
Они будут покупать их вечно.
27
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
Но конфеты делают и другие.
28
00:02:47,626 --> 00:02:50,671
И Аполлон, и Гигантская Карамель есть.
29
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
Новая линия Apollo имеет
несколько вкусов в одном.
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Вкус меняется
как вы их едите.
31
00:02:59,971 --> 00:03:02,808
Мы не можем просто сидеть сложа руки и ждать.
32
00:03:03,600 --> 00:03:06,061
- Пришло время, сэр.
- Прошу прощения.
33
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
Подписать, сэр.
34
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
Расстройство желудка?
35
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Это мой возраст.
36
00:03:17,739 --> 00:03:22,869
Это началось, когда начались наши продажи
снижение несколько лет назад...
37
00:03:22,994 --> 00:03:25,247
Не вините свой желудок
на карамельках.
38
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
Рынок широко открыт! Верно?
39
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
40
00:04:20,343 --> 00:04:23,430
Продажи карамели у нас по-прежнему хорошие.
41
00:04:23,555 --> 00:04:26,057
Но чем больше, тем лучше, не так ли?
42
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Все три производителя
будут проводиться рекламные кампании.
43
00:04:29,394 --> 00:04:34,316
Мы должны победить конкурентов.
Особенно линия тройного вкуса Apollo.
44
00:04:34,441 --> 00:04:40,071
Способ пропагандировать это
проходит какой-то конкурс.
45
00:04:40,197 --> 00:04:45,702
Я хочу немного идей по поводу призов
на завтрашнюю встречу.
46
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
Новое японское рекламное агентство?
Мировая кондитерская здесь.
47
00:04:55,253 --> 00:04:58,882
Наша неоновая вывеска в Синагаве
разорен.
48
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
W и R в «МИРЕ» отсутствуют.
49
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Проводка неисправна!
Там написано «СТАРЫЙ».
50
00:05:05,472 --> 00:05:08,266
Но мы не старые, не так ли?
51
00:05:09,392 --> 00:05:14,022
Публика предпочитает тех американских
конфеты к нашим карамелькам.
52
00:05:14,147 --> 00:05:17,484
Они добиваются прогресса,
и мы отстаем.
53
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
- О чем думает босс?
- Он не в себе.
54
00:05:20,821 --> 00:05:25,992
Режиссеры тоже.
В любом случае, они все его родственники.
55
00:05:26,117 --> 00:05:30,038
Если ты не родственник,
ты никогда не поладишь.
56
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Почему нашего директора не уволили?
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Он троюродный брат босса.
58
00:05:35,585 --> 00:05:37,963
Никакой карамели для его слабого желудка.
59
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Но на самом деле он...
60
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
Шефу всего 38, но он в деле.
быстрый путь. Знаешь почему?
61
00:05:45,011 --> 00:05:49,140
Простой. Он пошел и женился
дочь директора.
62
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
Главный!
63
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Этот комикс дает хорошие рекламные результаты.
64
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
Радио Автомобиль Ежемесячно тоже.
65
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
Распространение этого месяца.
66
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
Ты играл в регби в школе?
67
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
- Да, нападающий.
- Я играл полузащитником.
68
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Пойдем пить чай.
69
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
Он здесь всего неделю.
70
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
Я должен был играть в регби.
71
00:06:15,876 --> 00:06:20,380
Есть идеи насчет призов?
8-миллиметровые кинопроекторы устарели.
72
00:06:20,505 --> 00:06:24,926
Что-то новое.
Совершенно новая концепция.
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,389
Призы? Они никогда не прибегают
к этому старому заокеанскому трюку.
74
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
- Что касается карамели...
- Руки вверх!
75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Сделано в США. Очень хорошо сделано.
76
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
- Доброе утро.
- Утро.
77
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Но это Япония, а не за океаном.
78
00:06:47,157 --> 00:06:51,161
Здесь это отчаянная борьба
просто чтобы выжить.
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
- Но...
- Никаких но.
80
00:06:52,871 --> 00:06:56,166
Нас могли обогнать в любой момент.
81
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
Тот, кто продает
больше карамели выживает.
82
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Но...
83
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
Тебе нравятся девушки?
84
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
Да.
85
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Как насчет нее?
86
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
- Тот, кто похож на каппу?
- Приведи ее.
87
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
- Здесь?
- Сделай это!
88
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
- Привет!
- Привет.
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
- Как насчет чая?
- Нет, спасибо.
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
- Это не займет много времени.
- Нет.
91
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
- Пять минут.
- Я сказал нет!
92
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
- Я не чудак.
- Полиция!
93
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
Действительно? Ей сделали пластику носа?
94
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
И веки тоже.
95
00:08:07,654 --> 00:08:11,241
Она восстановила все свое лицо
с нуля.
96
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Это ужасно!
97
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
- Расстроенный?
- Я не буду смотреть ее фильмы.
98
00:08:15,620 --> 00:08:17,664
- Жесткий! Что я могу тебе дать?
- Лимонад.
99
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
Лимонная тыква лучше. Один, пожалуйста.
100
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Я пришлю тебе билеты в кино.
101
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
- Где вы живете?
- Фукагава.
102
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Я запишу это.
103
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Моя работа лучше.
Мой брат их украдет.
104
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
И то и другое в порядке.
Иди возьми коробку шоколадных конфет.
105
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
Помимо кино, я еще люблю автомобили.
106
00:08:36,516 --> 00:08:39,436
Так я устроился на работу в компанию такси.
Я зарабатываю 4000 иен в месяц.
107
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Номер телефона тоже.
108
00:08:40,937 --> 00:08:44,816
Я был там два года, и
никакого повышения. Они обанкротятся.
109
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
Всего семь такси,
и они работают с нами как с рабами.
110
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
- Я занимаюсь в основном прогулкой.
- Пропустить работу?
111
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Да, я пропускаю работу.
112
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
У тебя очень мужской почерк.
113
00:08:57,162 --> 00:09:00,790
Все водители извращенцы.
Я игнорирую их.
114
00:09:01,458 --> 00:09:04,377
Был один приятный парень,
но он ушел.
115
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Он похож на него,
даже ходит как он.
116
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
Как кто?
117
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
Это секрет, да?
118
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
Это, конечно, так.
Подарок для тебя.
119
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
Спасибо. Мне лучше идти.
120
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
- Ты действительно отправишь эти билеты?
- Я держу свое слово.
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
Я буду ждать их!
122
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Зубы у нее гнилые!
123
00:09:23,855 --> 00:09:27,525
- Живые глаза и длинный язык.
- Ты подобрал ее в мгновение ока.
124
00:09:27,650 --> 00:09:31,738
После того, как она тебе отказала,
Я сказал, что ты любишь ее.
125
00:09:31,863 --> 00:09:34,908
Ей было плохо, поэтому она застряла
высунула язык и пришла.
126
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
Я действительно все испортил!
127
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
Возможно, она подойдет нам.
Давайте устроим ей тест камеры!
128
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Привет!
129
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
УХ ТЫ!
130
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
- Пойдем выпьем, как в колледже!
- Ага!
131
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
- Наслаждаешься?
- Нет. Это скучно.
132
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Они ведут себя как дураки.
133
00:10:28,503 --> 00:10:31,506
Почему нам, студентам, здесь нравилось?
134
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
У нас было свободное время.
135
00:10:34,467 --> 00:10:36,928
Как дела у Гигантской Карамели?
Готовите кампанию?
136
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
Разве мы не всегда?
137
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
- Какой приз?
- Живые животные.
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
Белки, морские свинки, маленькие обезьянки.
139
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
- И Света?
- Еще не решено.
140
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
- Девушка из кампании?
- Тоже пока нет.
141
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
Ты медленный, не так ли?
142
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Мы осторожны. Мы стремимся к победе.
143
00:10:53,403 --> 00:10:58,324
Ты, мы и Аполлон.
Следующая кампания будет войной.
144
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
В чем дело?
145
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Ты не просто держишься за меня?
146
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
Мне? Почему я должен это делать?
147
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
Мы дружим со средней школы,
конечно, но мы еще и соперники.
148
00:11:09,335 --> 00:11:12,964
И оба отвечают за рекламу.
149
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
Ёкояма!
150
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
Мне жаль. Простите меня.
151
00:11:20,763 --> 00:11:25,810
Ну давай же. Мы теперь взрослые.
Пойдем куда-нибудь повзрослее.
152
00:11:25,935 --> 00:11:29,397
Мне не нравится, что мы сомневаемся друг в друге.
153
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
- Конечно, окей. Но если...
- Если?
154
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Перейди мне дорогу, и будет драка!
Ну давай же.
155
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
Все напитки бесплатные.
156
00:11:54,589 --> 00:11:56,549
Гигант оплачивает счет.
157
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
Мы особо не смешиваемся,
но ваш начальник часто приезжает сюда.
158
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
Господин Года? Великий человек.
159
00:12:01,137 --> 00:12:04,557
- Ах, да?
- Я уважаю его. Надеюсь, у меня это получится.
160
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
Добрый вечер.
161
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
Это Масами Курахаши,
из рекламы в Аполлоне.
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
- Я Ниши из Мира.
- Хайболл!
163
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- Ты занимаешься рекламой?
- Да, я новенький, как Ёкояма.
164
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
- Сможешь взломать?
- Хм?
165
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
Ты не выглядишь крутым.
166
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
Купить хорошую идею?
167
00:12:24,494 --> 00:12:26,120
- Для кампании?
- Для тебя выгодная сделка.
168
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Мы определились со своим. Продайте его Миру.
169
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
Давайте не будем говорить о делах.
170
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- Почему нет?
- Это наше свободное время.
171
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Вам нужно работать во сне
поставить еду на стол в Японии.
172
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
- Ты привыкнешь.
- Ты слишком мягкий.
173
00:12:37,882 --> 00:12:39,968
Ладно, посмотрим, мягкий я или нет.
174
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
- Парень игрок.
- Не оскорбляй меня.
175
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
Это не было оскорблением. Просто мое мнение.
176
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
Какая у тебя идея? Я куплю это.
177
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
- Сколько?
- Это зависит.
178
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Космические костюмы.
179
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
Замечательно! Детям это понравится!
180
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
Бесплатно. Мой подарок.
181
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
К Аполлону!
182
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
- К Великану!
- К Свете!
183
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
184
00:13:06,411 --> 00:13:10,456
Космические скафандры?
Это хорошая идея.
185
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
Я не могу предать своего друга, сказав тебе
что планируют Giant,
186
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
но они тоже раздают призы.
Но скафандры гораздо круче...
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
Они делают живых животных.
188
00:13:18,589 --> 00:13:20,091
Так ты знал?
189
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
Сэр, они ждут в конференц-зале.
190
00:13:22,385 --> 00:13:25,763
Аполлон — это тот, о ком я хочу знать.
Хотя информации пока нет.
191
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
Это необычно. Что они замышляют?
192
00:13:28,182 --> 00:13:32,061
Я узнаю. Я брошусь в это,
начиная с сегодняшнего дня.
193
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
Приложите все усилия.
194
00:13:34,981 --> 00:13:37,942
Шеф, я правда выгляжу таким мягким?
195
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
В лучшем случае вы почти тверды.
196
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
Я тоже случайно подумал
скафандров.
197
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Мы исследовали это
на три месяца.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
ВСТРЕЧА В ПРОЦЕССЕ
199
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
В любом случае, нам нужны выводы!
200
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
Покажите мне брошюру.
201
00:14:06,179 --> 00:14:09,432
А как насчет Дикого Запада,
с оружием в качестве призов?
202
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Матери будут жаловаться!
203
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
На следующий день их забанят.
204
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
Тогда бейсбол. Трикотажные изделия в качестве призов...
205
00:14:16,564 --> 00:14:18,608
Говори, чувак!
206
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
Удочки?
207
00:14:20,193 --> 00:14:24,489
Дети не ловят рыбу. Мне это тоже не нравится.
Если только я не ловлю женщин!
208
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Это ваша ответственность!
209
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
Спасибо за ваш вклад,
господа,
210
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
но давайте послушаем, каков план мистера Годы.
211
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
Спасибо.
212
00:14:33,331 --> 00:14:36,125
- Время принимать лекарства.
- Такая преданность.
213
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
- У тебя настолько плохой кишечник?
- Желудок, а не кишечник. Верно?
214
00:14:41,464 --> 00:14:46,135
Призы, такие как бейсбольные майки,
микроскопы,
215
00:14:46,260 --> 00:14:51,766
рыболовные снасти, оружие и женщины.
Всем им не хватает чего-то существенного.
216
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
Никто из них не может затмить
Роскошная конфетная королева Аполлона.
217
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
- Быстрей переходи к делу!
- Успокоиться.
218
00:14:58,439 --> 00:15:03,444
Я изучал, что
волнует детей уже несколько месяцев.
219
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
Я просматривал телевидение, радио, кино,
пресса и журналы.
220
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
Я вошел в мир детей
проводить исследования,
221
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
и появился четкий ответ.
222
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
- То есть...
- Да?
223
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
Наука! Небо! Космос!
224
00:15:14,997 --> 00:15:17,125
- Типа спутников?
- Новые миры!
225
00:15:21,838 --> 00:15:25,758
Призами могут быть скафандры,
лучевые пушки и так далее.
226
00:15:25,883 --> 00:15:30,388
Старая шляпа для американцев, но известная только
японским детям в комиксах.
227
00:15:30,513 --> 00:15:32,640
Прежде всего, это свежая идея.
228
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
Во-вторых, газета будет проводить
Космическая выставка, ориентированная на детей поблизости.
229
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Будут спутники и ракеты.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,817
Если мы объединимся с ними, мы спасем
на маркетинге и получить лучшие результаты.
231
00:15:42,942 --> 00:15:47,780
В-третьих, если мы спонсируем космические истории
в детских комиксах и журналах,
232
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
это будет хорошо сочетаться и с ОТА.
233
00:15:49,949 --> 00:15:53,870
Я считаю, что идея здравая,
свежий и уникальный.
234
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Что это за материал?
235
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
Пластик. У нас есть смета расходов.
236
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
- Не так ли?
- Да, сэр!
237
00:15:58,166 --> 00:15:59,667
Это обязательно будет хит!
238
00:15:59,792 --> 00:16:02,837
- Да, но...
- Вы не согласны?
239
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Американским детям это может понравиться,
а будут ли японские дети?
240
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Слушай тебя! Вы отстали от времени.
241
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
Америка – это Япония.
242
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
Может быть и так, но...
243
00:16:15,391 --> 00:16:16,851
Я вижу!
244
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Нашей компании 40 лет.
245
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
Как следует из названия,
мир – это наш рынок.
246
00:16:21,314 --> 00:16:25,860
Мы пытались вести за собой молодежь.
Но не больше.
247
00:16:25,985 --> 00:16:31,073
Наше время закончилось. Для начала,
мы не можем связать карамельки с космосом.
248
00:16:31,199 --> 00:16:32,283
Проголосуем?
249
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
- Я за космос.
- Я тоже!
250
00:16:35,119 --> 00:16:37,580
Босс пойдет на это.
251
00:16:37,705 --> 00:16:41,250
Сценарий будет готов через неделю.
Нам также нужна модель плаката.
252
00:16:41,375 --> 00:16:44,045
У Годы есть хорошие зацепки
на модели тоже.
253
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
Верно, Года?
254
00:16:54,805 --> 00:16:57,517
Привет! Это разжигает аппетит.
255
00:16:57,642 --> 00:17:00,061
- Что делает?
- Ваши емкости для молока.
256
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Привет! Как дела?
257
00:17:06,567 --> 00:17:10,071
Плохой. Я работал всю ночь
за жалкие 800 иен.
258
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
- Замолчи!
- Утро.
259
00:17:13,491 --> 00:17:15,701
Мы движемся к рецессии.
260
00:17:17,036 --> 00:17:21,290
Ю-Чан! Кин-Чан!
Вы, должно быть, голодны. Вот немного еды.
261
00:17:22,083 --> 00:17:24,752
- Привет! Чай!
- Сделай это сам.
262
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
- Ой! Это будет плата за проезд.
- Больше похоже на очередной несчастный случай.
263
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
Привет, Кото Такси?
264
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
О, мистер Года? Да, это я.
265
00:17:34,220 --> 00:17:37,431
Хм? Ты заберешь меня?
Я буду ждать!
266
00:17:37,890 --> 00:17:39,559
Это не случайно.
267
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
И это не плата за проезд.
268
00:17:41,394 --> 00:17:42,436
Проверять!
269
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
Привет! Пропусти работу и это 200 иен
с вашей зарплаты!
270
00:17:45,648 --> 00:17:46,732
Вперед, продолжать!
271
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
Проверять! Бизнес, конечно, идет медленно.
272
00:17:49,944 --> 00:17:51,487
Больше похоже на рецессию.
273
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
Долго ждали?
274
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
Нет. Пожалуйста, заходите.
275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Вау! Какая хорошая машина!
276
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
Привет.
277
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
Билеты, которые я тебе обещал.
278
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
Пойдем покататься?
279
00:18:13,301 --> 00:18:16,387
Ух ты! Это фантастика!
Эта обивка!
280
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Эй, мальчики!
281
00:18:23,311 --> 00:18:25,062
- Кто это?
- Какой-то орех.
282
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
Тест камеры?
283
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Это не займет много времени. Не волнуйся.
284
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
О, нет!
285
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
Если все пойдет хорошо, мы можем нанять вас
как наша девушка с плаката.
286
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Выпусти меня. Я иду домой!
287
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
- Это может быть твой большой шанс.
- Не в этой одежде!
288
00:18:42,079 --> 00:18:45,791
- Ты прекрасно выглядишь.
- Но моя прическа... макияж... Никаких фотографий!
289
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
У нас в студии все есть.
290
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
Как-нибудь в другой раз.
291
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
- Отпусти меня!
- Просто забудь о камере.
292
00:18:55,176 --> 00:18:59,388
Все, что вам нужно сделать, это съесть конфету
и высунь язык.
293
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
Мы сделаем все остальное.
294
00:19:02,683 --> 00:19:06,771
Нет! Отпусти меня!
Вы нарушаете мои права!
295
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
Вы, придурки!
296
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
Отпусти меня!
297
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
Вы закончили?
298
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
Тебе бы не помешало немного поспать.
Вы теряете фигуру.
299
00:19:35,341 --> 00:19:39,762
Фотограф Харукава.
фотографирует грубую кожу актрис.
300
00:19:39,887 --> 00:19:43,474
И модели в коктейльных платьях
ем сладкий картофель.
301
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
Он отражает то, что женщины ненавидят.
302
00:19:46,894 --> 00:19:48,813
Но девушки его обожают.
303
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
Еще один паршивый ребенок?
304
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
- Как твой тесть?
- Не очень хорошо.
305
00:19:58,322 --> 00:20:01,242
Они называли его
рекламный демон.
306
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
Он заставил меня начать.
Мне следует пойти к нему.
307
00:20:05,121 --> 00:20:09,417
Но я занят. Работа,
и слишком много женщин для обслуживания.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,754
Что за «сервис»?
309
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Дела плоти.
310
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
И сердце тоже.
311
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
- Сколько тебе лет?
- Мне 18.
312
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
- Ваше имя?
- Кёко.
313
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
Моей первой любовью была Кёко.
314
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
Какая первая любовь?
315
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
Вчера вечером у меня случилась еще одна первая любовь.
316
00:20:28,602 --> 00:20:32,273
Но она воняла.
Занятие любовью было чистой пыткой.
317
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
Пойдем со мной.
318
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
- Останься со мной.
- Мне?
319
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Иначе я упаду в обморок!
320
00:20:41,073 --> 00:20:42,742
- Через минуту.
- Обещай мне.
321
00:20:43,784 --> 00:20:45,161
Не забывайте!
322
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
Это не сработает!
323
00:20:49,457 --> 00:20:52,793
- Ты ей нравишься.
- Не надо, пожалуйста. Она меня бесит.
324
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
Ты видел ее только
невооруженным глазом.
325
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
Харукава творит чудеса с
его камера. И ее личность!
326
00:20:58,090 --> 00:21:01,385
Она будет нашим талисманом.
Ты будешь ее парнем.
327
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Здравствуйте, господа!
328
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
Привет! Они новые World Girls.
329
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
Они не очень хороши.
330
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Третий справа – энергичный.
331
00:21:14,815 --> 00:21:18,235
Здесь у всех высших руководителей дурной вкус.
332
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
Не волнуйся.
Года нашел новую девушку.
333
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
- ВОЗ?
- Не могу сказать. Это все еще секрет.
334
00:21:23,574 --> 00:21:25,993
- Знаешь, ты его золотой мальчик.
- Что?
335
00:21:26,118 --> 00:21:29,872
Сейчас, сейчас. Давайте все будем друзьями, ребята.
336
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
Нам, продавцам, нужна помощь
из вас, пиарщиков.
337
00:21:34,418 --> 00:21:37,880
Ваши плакаты и ТВ-реклама
являются артиллерия.
338
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Мы, продавцы, — пехота.
339
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
Но всегда есть препятствия
на поле боя
340
00:21:42,551 --> 00:21:45,179
это может повредить продажам конфет.
Позвольте мне объяснить.
341
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Допустим, атомная бомба
вызывает дождь в праздничный день.
342
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
Я не продаю конфеты
всем туристам, не так ли?
343
00:21:52,228 --> 00:21:54,605
Дождь просто не останавливает строителей.
344
00:21:54,730 --> 00:21:57,942
Забастовки железнодорожников также снизили наши продажи.
345
00:21:58,067 --> 00:22:01,403
А что, если прогулочный катер затонет?
346
00:22:01,529 --> 00:22:04,156
Наши продажи падают вместе с пассажирами.
347
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
Или землетрясение, пожар,
или даже хуже,
348
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
тайфун, фирменное блюдо Японии.
349
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
У нас много катастроф
для такой маленькой страны.
350
00:22:13,958 --> 00:22:17,253
Верно. И если ничего подобного
произошло вообще,
351
00:22:17,378 --> 00:22:23,133
было бы слишком много фруктов
а дети фермеров не ели конфеты.
352
00:22:23,259 --> 00:22:25,886
- Ни за что!
- Это не смех.
353
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Короче говоря, капитализму пришел конец.
354
00:22:29,890 --> 00:22:34,186
Наслаждайтесь нашей вкусной серебряной карамелью!
355
00:22:34,645 --> 00:22:38,107
Все любят Giant's
Серебряная карамель!
356
00:22:38,232 --> 00:22:43,195
Экзотический вкус тропиков!
Серебряная карамель!
357
00:22:43,320 --> 00:22:48,158
Радости тропиков,
принес вам Гигант!
358
00:22:48,284 --> 00:22:52,580
Серебряная карамель не только приятна на вкус,
они романтичны!
359
00:22:52,705 --> 00:22:56,041
Все любят Гиганта
Серебряная карамелька!
360
00:22:56,166 --> 00:23:00,170
Серебряная карамель поможет освежиться.
361
00:23:00,296 --> 00:23:04,008
когда ты устал от демонстраций.
362
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
Наслаждайтесь серебряной карамелью сегодня!
363
00:23:08,387 --> 00:23:11,432
Они вторгаются на нашу территорию!
364
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
Что ты делаешь?
365
00:23:32,578 --> 00:23:36,206
Ты знаешь, почему девушки предпочитают
иностранные парни?
366
00:23:36,874 --> 00:23:41,295
Это очевидно. Их телосложение
совершенно разные.
367
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
У японских мужчин короткие
кривые ноги.
368
00:23:45,633 --> 00:23:48,427
Большинство из нас худые
и выглядеть подавленным.
369
00:23:49,470 --> 00:23:51,513
Мы зарабатываем меньше денег.
370
00:23:52,806 --> 00:23:55,893
Янки зарабатывают 100 000 иен в неделю.
371
00:23:56,018 --> 00:23:58,562
Нобелевский лауреат Хидеки Юкава
зарабатывает 40 000 в месяц.
372
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Неудивительно, что девчонки нас не любят.
373
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Я собираюсь поссать.
374
00:24:08,405 --> 00:24:11,617
Вечер, малыш. Добрый вечер.
375
00:24:12,493 --> 00:24:14,411
Они с Аполлона. Ты знаешь ее?
376
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Ага. Мы встретились здесь.
377
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
Да, сэр?
378
00:24:29,635 --> 00:24:33,222
Вернемся к делу.
Это фотографии Кёко.
379
00:24:36,600 --> 00:24:39,937
Она хорошо выглядит
через видоискатель.
380
00:24:40,062 --> 00:24:43,565
Кроме того, она может лизнуть нос.
381
00:24:43,691 --> 00:24:46,902
- Облизать себе нос?
- Чертовски хорош в этом.
382
00:24:50,781 --> 00:24:52,825
- Хороший.
- Она подойдет.
383
00:24:52,950 --> 00:24:55,911
Чертовски большой рот.
Она могла проглотить булочку.
384
00:24:56,036 --> 00:24:59,707
Я эксперт в том, как рассмешить женщин
и заставляя их плакать.
385
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Я буду работать с ней.
386
00:25:01,458 --> 00:25:04,003
Делайте все возможное. Мы тебе хорошо заплатим.
387
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
Я начну завтра.
388
00:25:09,008 --> 00:25:12,720
Нисида поможет вам.
Извините, сегодня воскресенье.
389
00:25:12,845 --> 00:25:13,887
Без проблем.
390
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
Придайте ему немного боевого духа.
391
00:25:18,517 --> 00:25:21,687
- Держи руки подальше от нее.
- Конечно!
392
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
Я пойду шпионить за Аполлоном.
393
00:25:24,398 --> 00:25:27,359
Эта зажигалка такая же, как ты.
Раздражает!
394
00:25:27,860 --> 00:25:30,070
Налей мне пива, малыш. Ну давай же!
395
00:25:35,743 --> 00:25:37,369
- Готовый?
- Ага!
396
00:25:44,460 --> 00:25:45,961
Это она там.
397
00:25:49,048 --> 00:25:52,593
понятия не имею
то, что вы видите в Кёко.
398
00:25:52,718 --> 00:25:55,095
Но вы можете фотографировать
или что угодно, как вам нравится.
399
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
Маленький подарок для всех.
400
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
- Они для меня!
- Нет! Мой!
401
00:26:00,267 --> 00:26:02,478
Прекрати это! Замолчи!
402
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
Не плачь. Я дам тебе лапшу.
403
00:26:09,777 --> 00:26:11,695
Нет, ты не будешь!
404
00:26:11,820 --> 00:26:13,322
Привет!
405
00:26:13,447 --> 00:26:15,616
Прекрати это и помоги мне!
406
00:26:17,993 --> 00:26:19,161
Что именно дальше?
407
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
- Можешь идти домой.
- Я бы с удовольствием.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
Ты не нужен.
409
00:26:23,332 --> 00:26:25,834
- Могу я прийти?
- Зачем вообще спрашивать?
410
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
- Возьми машину. Девушка останется здесь.
- Действительно?
411
00:26:29,880 --> 00:26:31,298
- Возьмите меня.
- Не глупи.
412
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
Вечером привезу машину в студию.
413
00:26:33,884 --> 00:26:35,385
Ждать! Ниши!
414
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
Ну давай же. Стойте здесь.
415
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
В комнате лучше беспорядок.
416
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
- Но это слишком грязно.
- Все в порядке.
417
00:26:42,851 --> 00:26:44,228
Лучше прихорашивайтесь...
418
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
Мы не стреляем в тебя. Очень жаль.
419
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
Руки на бедрах. Искать!
420
00:27:14,258 --> 00:27:15,425
Что ты делаешь?
421
00:27:15,926 --> 00:27:20,973
Мне нужен озон. Завтра я вернусь
в бетонных джунглях.
422
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
Вы не можете запастись воздухом.
423
00:27:23,058 --> 00:27:24,560
Девочки, конечно, могут.
424
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
Почему ты пригласил меня?
425
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
Вам нужна причина?
426
00:27:29,398 --> 00:27:32,985
Нет. Разве небо не прекрасно?
427
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Ты сегодня очень романтичен.
428
00:27:35,487 --> 00:27:37,281
Я женщина, ты знаешь.
429
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Да, я это вижу.
430
00:27:39,032 --> 00:27:41,160
Ты кажешься очень взрослым.
431
00:27:47,374 --> 00:27:48,709
Я все еще ребенок?
432
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
От тебя пахнет молоком.
433
00:27:50,294 --> 00:27:53,547
- За все у тебя есть отдача.
- Давай, обмани меня.
434
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
Итак, какие призы выбрал Аполлон?
435
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Ты поэтому меня поцеловал?
436
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Нет, совсем нет.
437
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
- Почему тогда?
- Потому что ты мне нравишься.
438
00:28:10,063 --> 00:28:11,607
Мы до сих пор не решили.
439
00:28:11,732 --> 00:28:14,276
- Лжец!
- Нет, это правда. Это хаос.
440
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Но я слышал, что у Мира есть, верно?
441
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Слухи уже разошлись?
442
00:28:19,198 --> 00:28:23,785
Чтобы знать одно, нужно знать одно. Что будет
будь то белки или скафандры?
443
00:28:23,911 --> 00:28:27,122
- Космические скафандры. Гораздо больший масштаб.
- Верно!
444
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
Я имею в виду, в конце концов, это космос.
445
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
Давай забудем о работе.
446
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
У нас есть дела поважнее
делать.
447
00:28:44,806 --> 00:28:47,851
ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ МИЛОГО ПОДРОСТКА
448
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Она милая, не так ли?
449
00:29:02,866 --> 00:29:05,369
Конечно. Жаль, что нет обнаженных кадров.
450
00:29:11,458 --> 00:29:15,629
Этот город такой скучный!
Никогда ничего не происходит.
451
00:29:15,754 --> 00:29:19,383
Для таких бедняков, как мы, мало что есть.
452
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Она красивая малышка.
453
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
Она выглядит как чокнутая.
454
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
Ага. Прямо как ты!
455
00:29:30,143 --> 00:29:32,437
Я к этому не привык...
456
00:29:32,562 --> 00:29:34,398
Не волнуйтесь. Они хорошие стрелки.
457
00:29:35,607 --> 00:29:38,443
О, нет! Я ем лапшу!
458
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
Это было в записи радио!
Это было неловко.
459
00:29:41,238 --> 00:29:44,241
Мистер Харукава так громко кричал
перед всеми.
460
00:29:48,829 --> 00:29:52,582
Мне нравится рок-н-ролл, калипсо, что угодно.
Я люблю азарт!
461
00:29:53,667 --> 00:29:54,710
Дальше, пожалуйста.
462
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
Вперёд, Могучая Мышь!
463
00:29:56,878 --> 00:29:57,963
Прекрати!
464
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
Искать.
465
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
- Эй, Ниши видел это?
- Он имеет.
466
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
- Что он сказал?
- «Намного лучше, чем настоящий».
467
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
Как подло! Где он сейчас?
468
00:30:26,283 --> 00:30:28,035
На заводе. Хотите его увидеть?
469
00:30:29,661 --> 00:30:31,455
Кстати, в этом нет ничего страшного.
470
00:30:31,580 --> 00:30:34,833
но ты можешь начать получать
скоро всевозможные посетители.
471
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
Как кто?
472
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
Неважно, кто придет,
не упоминай имя Мира.
473
00:30:39,838 --> 00:30:44,384
Просто скажи, что Харукава тебя обнаружил.
самостоятельно.
474
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
Я не умею лгать.
475
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
Еще одна вещь. Если они спросят
о своей семье, скажи им это.
476
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
Во-первых, ты никогда не дрался
со своими братьями и сестрами один раз.
477
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Во-вторых, ты работаешь в таксомоторной компании.
присматривать за своим больным отцом.
478
00:30:56,730 --> 00:31:01,693
- Все твои деньги идут твоей семье.
- Я трачу их на себя. Я это зарабатываю.
479
00:31:01,818 --> 00:31:03,737
Никогда больше не говори этого.
480
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
Это сложно.
481
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
- Я иду. Моя любовь ждет меня.
- Твоя любовь?
482
00:31:10,535 --> 00:31:13,747
На самом деле их четверо.
Мои маленькие головастики!
483
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Маленький всезнайка!
484
00:31:20,170 --> 00:31:23,673
Ваш журнал полный дерьма.
485
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
Где ты ее нашел?
486
00:31:25,342 --> 00:31:27,219
Этот выпуск распродан.
487
00:31:27,344 --> 00:31:32,057
Байрон писал свои стихи
пока он мучил себя.
488
00:31:32,724 --> 00:31:36,978
Драйден придумывает идеи для своих пьес
пока он едет по шоссе.
489
00:31:37,104 --> 00:31:41,691
Ее фотосессия продала больше копий.
чем кто-либо со времен Джеймса Дина.
490
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
Кёко Сима — персонаж.
491
00:31:43,902 --> 00:31:47,114
Мюссе медитировал в окружении
по книгам.
492
00:31:47,239 --> 00:31:51,410
Японские писатели медитируют
в туалете.
493
00:31:51,535 --> 00:31:53,745
Она молода, она свежа.
494
00:31:53,870 --> 00:31:55,151
У вас определенно есть талант!
495
00:31:55,205 --> 00:31:59,292
Она ничем не отличается
от любой другой девушки ее возраста.
496
00:31:59,418 --> 00:32:03,713
Единственная разница в том,
что она держит головастиков.
497
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
- Головастики?
- Это гениально!
498
00:32:05,590 --> 00:32:09,678
Гротескные головастики-лягушки-быки.
Они едят сушеный скумбрия.
499
00:32:09,803 --> 00:32:11,304
- Рыбные хлопья?
- Это тоже здорово!
500
00:32:11,430 --> 00:32:12,597
Сушеные хлопья скумбрии.
501
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
На что вы тратите деньги?
502
00:32:15,100 --> 00:32:17,394
Я отдаю все это своей семье. Мой отец болен.
503
00:32:17,519 --> 00:32:21,273
Такая милая и честная девушка.
504
00:32:21,398 --> 00:32:24,901
На этом сегодняшний специальный репортаж заканчивается.
505
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Покажите нам головастиков.
Быстро, сделай фото!
506
00:32:30,657 --> 00:32:32,284
Ю-Чан мертв!
507
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
- Мертвый?
- Да, мертв!
508
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
Привет! Фото, фото!
509
00:32:41,543 --> 00:32:43,920
ЯПОНСКИЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК
КАК ОНА ЖИВЕТ СЕГОДНЯ?
510
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
Международные нормы
являются формой контроля.
511
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
Они функциональны.
512
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
Если выразить это с точки зрения непрофессионала...
513
00:32:57,058 --> 00:33:00,770
Ха! Вот это милое личико.
Очень пролетарский.
514
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
Давайте посмотрим.
515
00:33:03,315 --> 00:33:05,609
«Отдает зарплату своему больному отцу».
516
00:33:05,734 --> 00:33:08,987
У нее тоже есть сердце.
В наши дни это редкость.
517
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
Кредит там, где это необходимо.
Я этого не видел.
518
00:33:14,075 --> 00:33:16,578
Я никогда не думал, что это смешное лицо
был бы так обожаем.
519
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
Ты великолепен! Гений!
520
00:33:22,083 --> 00:33:27,255
Знаешь ли ты, сколько газет
а журналы есть в Японии?
521
00:33:27,380 --> 00:33:29,591
Сколько всего страниц?
522
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
Вы когда-нибудь пробовали считать радио?
Телевизионные, звукозаписывающие и кинокомпании?
523
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
- Не могу сказать, что есть.
- Доброе утро!
524
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Наша маленькая Япония полна ими.
525
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
Более того, редакторы и продюсеры
526
00:33:40,977 --> 00:33:46,441
придется продолжать печатать
и трансляции программ
527
00:33:46,566 --> 00:33:48,902
Если они этого не сделают, они останутся без работы.
528
00:33:49,027 --> 00:33:53,615
Они стремятся найти звезды.
А если не могут, то делают.
529
00:33:53,740 --> 00:33:57,077
Отмеченные наградами писатели, девчачьи мужчины,
убийцы... Они все могут быть звездами, героями.
530
00:33:58,203 --> 00:34:00,997
Почему не Кёко? мы сделаем ее
еще большая звезда.
531
00:34:01,122 --> 00:34:02,249
Это только начало.
532
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
- Доброе утро.
- Утро.
533
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
Привет? Купите мне моду 20-го века.
534
00:34:09,881 --> 00:34:11,925
- Вы нашли модель?
- Ага.
535
00:34:13,468 --> 00:34:15,971
Моя дочь навещала меня.
536
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
Это ты, Окуда?
537
00:34:20,642 --> 00:34:24,062
Это Года. Прошло слишком много времени.
Как насчет выпить сегодня вечером?
538
00:34:24,688 --> 00:34:27,774
Хочу познакомить вас с новой моделью.
Но держи это в тайне.
539
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
Хорошо. Увидимся тогда.
540
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Ты задерживаешься каждый день.
541
00:34:32,195 --> 00:34:34,698
Я знаю, что ты занят,
но время от времени возвращаюсь домой пораньше.
542
00:34:36,533 --> 00:34:41,079
Я говорю это как отец твоей жены,
не твой босс.
543
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Вот ты где! Я наконец нашел тебя!
544
00:34:45,417 --> 00:34:50,672
Сделайте мне одолжение.
Поместите объявление в мою газету.
545
00:34:51,548 --> 00:34:53,758
- Пожалуйста.
- Поговорите с директором.
546
00:34:53,883 --> 00:34:56,636
Если вы скажете «да», он согласится.
547
00:34:57,095 --> 00:35:00,432
Все равно он скоро уйдет на пенсию.
548
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
Я плохо себя чувствую. Вы держите форт.
549
00:35:04,311 --> 00:35:05,478
Это был директор?
550
00:35:06,354 --> 00:35:11,818
Каждое утро у нее яркое,
привет от меня, когда она проходит мимо.
551
00:35:11,943 --> 00:35:16,698
Я знаю ее всю жизнь,
она такая хорошая девочка.
552
00:35:16,823 --> 00:35:19,284
Ее сосед, местный цветочный магазин.
553
00:35:19,409 --> 00:35:23,872
Любимый своими коллегами,
друзья, учителя, все...
554
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Не пей!
555
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
Но я хочу пить.
556
00:35:30,253 --> 00:35:33,423
Сделайте это снова. Из «Любимый ею...»
557
00:35:37,719 --> 00:35:39,262
Кто дал ей воды?
558
00:35:41,222 --> 00:35:46,102
Она драгоценный цветок
который освещает весь город.
559
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Это наша Кёко.
560
00:35:49,105 --> 00:35:54,069
Я хочу быть счастливым.
Я хочу, чтобы люди в моем...
561
00:35:54,778 --> 00:35:56,047
- Что это говорит?
- "Среда".
562
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
Ну давай же! Мы все это репетировали!
563
00:35:59,491 --> 00:36:01,743
Извини. Я нервничаю.
564
00:36:01,868 --> 00:36:03,328
Начни заново.
565
00:36:05,288 --> 00:36:07,207
Я хочу быть счастливым.
566
00:36:07,332 --> 00:36:12,796
Я хочу, чтобы люди из моего окружения
тоже быть счастливым.
567
00:36:12,921 --> 00:36:17,384
Я прошу у мерцающих звезд в ночи...
568
00:36:17,509 --> 00:36:21,596
Аполлон еще не определился с призом.
Мы далеко впереди.
569
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
Действительно? Вы уверены?
570
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Поверьте мне, я знаю.
571
00:36:25,892 --> 00:36:29,771
Почему люди дерутся
и обманывать друг друга?
572
00:36:30,605 --> 00:36:36,820
Почему они не доверяют друг другу
и работать над улучшением мира?
573
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Звезды не дают ответа.
574
00:36:41,282 --> 00:36:44,369
И я не знаю, почему...
575
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Скоро ты это сделаешь, малыш.
576
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Как я себя чувствовал? Хороший?
577
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
Отлично подходит для новичка.
578
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
Я хочу пить. Вода!
579
00:37:02,762 --> 00:37:04,848
- Подойдут.
- Привет!
580
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
Посмотрите, кто это!
581
00:37:10,687 --> 00:37:12,522
Встретимся у двери позже.
582
00:37:14,607 --> 00:37:17,152
Ты на показе мод в четверг.
583
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
Кто это был?
584
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
Кто-то должен быть на связи
с деталями.
585
00:37:21,489 --> 00:37:22,699
Хорошо, увидимся позже.
586
00:37:24,242 --> 00:37:27,620
- Могу я принести тебе что-нибудь вкусненькое?
- Я не голоден.
587
00:37:30,331 --> 00:37:33,001
Привет! В следующий раз я хочу сыграть в телевизионной драме!
588
00:37:38,465 --> 00:37:41,009
- Откуда ты?
- Сидзуока, в лесу.
589
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
Передайте сигареты.
590
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
Неужели Аполлон действительно не определился с призом?
591
00:37:47,432 --> 00:37:50,477
Я понятия не имею, чем занимается мой босс.
592
00:37:56,024 --> 00:37:57,233
- Она была милой.
- Хм?
593
00:37:57,358 --> 00:38:00,236
- Эта девушка.
- Она с гнилыми зубами?
594
00:38:00,904 --> 00:38:02,989
- Кто она?
- Никто.
595
00:38:03,114 --> 00:38:05,617
- Я присматриваю за ней.
- Что это влечет за собой?
596
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
- Я не могу сказать. Но вы скоро увидите.
- Смогу ли я?
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
Ну, увидимся позже.
598
00:38:10,830 --> 00:38:12,040
В чем дело?
599
00:38:12,749 --> 00:38:15,585
Я не имею дело с двукратными игроками.
Передавай ей привет.
600
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Вы ошиблись!
601
00:38:17,462 --> 00:38:19,923
Серьезно? Вы не знаете, кто она?
602
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Ты довольно слеп для публициста.
603
00:38:22,342 --> 00:38:25,845
Она та новая сенсация
во всех журналах.
604
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Так почему она была с тобой?
605
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
- Я был с ней.
- Какая разница?
606
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
- Ты ревнуешь?
- Может быть, я.
607
00:38:34,437 --> 00:38:35,480
Это глупо!
608
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
Ты не слишком умен.
609
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
Только между тобой и мной.
Она будет нашей...
610
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
- Твоя модель плаката, да?
- Хм?
611
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
- Она подписала контракт?
- Ты знал?
612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
Я только что понял это по твоему лицу.
613
00:38:54,916 --> 00:38:57,126
Не смей никому рассказывать. Хорошо?
614
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Хорошо.
615
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
Ты любишь меня?
616
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
Да, очень!
617
00:39:12,100 --> 00:39:15,019
Итак, когда вы узнаете
в чем награда Аполлона, скажи мне!
618
00:39:28,616 --> 00:39:35,540
Мы полностью уверены, что наша продукция
превосходят как Аполлона, так и Гиганта.
619
00:39:35,665 --> 00:39:39,210
Поэтому мы рассчитываем на вас
с маркетинговой целью!
620
00:39:39,335 --> 00:39:42,797
Наверное, тяжело с таким человеком
как ваш директор.
621
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
Стреляйте отсюда.
622
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
- Привет!
- Ой! Не знал, что ты увлекаешься модой.
623
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Мой босс послал меня сюда нанять модель.
Знаменитый Кё...
624
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Забудь это. У нее уже есть спонсор.
625
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
Действительно? Я не знал.
626
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Но ты все равно можешь нас познакомить,
ты не можешь?
627
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
- Ты очень изменился.
- Как?
628
00:40:31,137 --> 00:40:34,766
- У тебя просто есть.
- Ну, это моя работа. Мне пришлось.
629
00:40:41,147 --> 00:40:44,567
Признанные звезды
иметь тысячи поклонников.
630
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
Они любят своих звезд.
631
00:40:46,903 --> 00:40:51,032
Верно. Они собирают плакаты
звезд, которые им нравятся.
632
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
- Поэтому я не хочу использовать ее на плакатах.
- Что нам делать?
633
00:40:54,327 --> 00:40:59,165
Фанаты смотрят на звезду,
а не товары, которые они рекламируют.
634
00:40:59,290 --> 00:41:00,541
Это ерунда.
635
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
Посмотрим, ладно?
636
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
Какие большие звезды спорта,
Ваканояма и Накадзима,
637
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
сейчас реклама и для кого?
638
00:41:07,131 --> 00:41:09,801
Это не викторина!
639
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
Певцы, мальчики-звезды, бейсболисты,
джазовые певцы, борцы сумо...
640
00:41:14,305 --> 00:41:17,767
Они продают все
от фруктового сока до помады.
641
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
Могу поспорить, они бы даже надгробия сделали
если бы вы заплатили им за это.
642
00:41:20,687 --> 00:41:25,316
Но они в очень многих рекламах
что люди не могут связать звезду с продуктом.
643
00:41:25,775 --> 00:41:29,153
Вот почему я не буду использовать звезду
в этой кампании.
644
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
Мы здесь не для того, чтобы высечь фотографии.
645
00:41:31,739 --> 00:41:36,285
Короче говоря, вам нужна новая личность.
кто не появлялся в других рекламах?
646
00:41:36,411 --> 00:41:38,705
- Да, сэр.
- Новое лицо, да?
647
00:41:38,830 --> 00:41:43,501
Хорошо, покажи нам свою новую звезду.
Мне это надоело.
648
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
Ты должен был показать нам это
в начале.
649
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Он знает, что делает.
650
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
Во всяком случае, я видел
ее смешное лицо повсюду.
651
00:41:57,223 --> 00:41:59,017
Ты уверен, что она свободна?
652
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
Я нашел ее возле этого здания.
653
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Я уже сделал ее фотомоделью,
фотомодель, радиозвезда...
654
00:42:04,480 --> 00:42:06,024
Что все думают?
655
00:42:06,149 --> 00:42:10,695
На данном этапе это не имеет значения.
Нам нужно начать нашу кампанию прямо сейчас.
656
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
- Хорошо, тогда. Решенный?
- Верно.
657
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Посмотрите на фотографии.
658
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
Кёко, заплати за проезд!
659
00:42:29,672 --> 00:42:31,382
Не будь таким скупым.
660
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
Все готово?
661
00:42:38,806 --> 00:42:42,226
Жемчужно-белые уже здесь.
Мы сейчас поднимемся.
662
00:42:43,686 --> 00:42:46,022
Почему ты так внезапно пригласил меня сюда?
Что-нибудь интересное?
663
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
Ты будешь лицом
нашей компании.
664
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
Вас ждет контракт.
Вам заплатят только за то, что вы его подпишете.
665
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
- Сколько?
- 200 000 иен.
666
00:43:01,204 --> 00:43:02,580
Куплю сухарики!
667
00:43:05,583 --> 00:43:11,047
Пять нулей, да? Не удивляйтесь.
Мы просто платим столько, сколько вы стоите.
668
00:43:11,172 --> 00:43:13,800
Если у вас возникли проблемы
с контрактом, лучше сказать сейчас.
669
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
Вы можете появиться в любых журналах,
670
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
но тебе запрещено
рекламировать любую продукцию.
671
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
Если согласны, подпишите.
672
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
Я уйду с работы!
673
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
Аполлон Карамель позвонил мне
другая глина тоже.
674
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
- Хм?
- Женщина.
675
00:43:27,271 --> 00:43:30,024
Она звучала пугающе.
Она сказала, что хочет со мной встретиться.
676
00:43:30,149 --> 00:43:32,235
- Хм?
- Ваша печать.
677
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
Интересно, чего она хочет?
Но это не имеет большого значения.
678
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Аполлон — наш враг, верно?
Лучше мне с ней не встречаться.
679
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
Штамп здесь и здесь.
680
00:43:43,162 --> 00:43:44,705
Вы можете увидеть ее, если хотите.
681
00:43:44,831 --> 00:43:46,249
Ты все испортил.
682
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
Сэр!
683
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
- До свидания.
- Увидимся завтра.
684
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
В чем дело?
685
00:44:08,604 --> 00:44:11,816
Это ты позвонил Кёко?
Скажи мне, что это не так.
686
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
Я сделал. Ну и что?
687
00:44:14,026 --> 00:44:15,403
Что с тобой не так?
688
00:44:16,028 --> 00:44:21,075
Она рыночный персонаж,
конечно, я сделал. Что в этом плохого?
689
00:44:21,617 --> 00:44:24,662
Ты бы даже продал нашу любовь
ради прибыли, не так ли?
690
00:44:24,787 --> 00:44:29,625
А вы? Посмотри мне в глаза
и сказать, что ты не пытался меня использовать?
691
00:44:29,750 --> 00:44:31,169
Но, по крайней мере, я играл честно.
692
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Рано или поздно ты сделаешь то, что сделал я.
693
00:44:34,630 --> 00:44:37,717
Хорошо, тогда скажи мне.
Какой приз у Аполлона?
694
00:44:39,302 --> 00:44:43,139
Конечно, я мог бы вам сказать.
Скоро выйдет.
695
00:44:44,056 --> 00:44:45,975
В любом случае, это не сбивает вас всех с толку?
696
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Какая разница? Просто скажи мне! Что это такое?
697
00:44:48,769 --> 00:44:53,149
Выиграйте субсидированную жизнь.
От колыбели до свадьбы.
698
00:44:55,651 --> 00:44:57,695
Это была моя идея. Доволен сейчас?
699
00:44:58,821 --> 00:45:02,700
Ниши! Это не должно влиять
наши отношения.
700
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
Давай продолжать видеться.
701
00:45:16,214 --> 00:45:20,092
Отличная идея. Только один человек
из миллиона могли бы выиграть это,
702
00:45:20,218 --> 00:45:22,011
и потребители это знают,
ребенок и взрослый.
703
00:45:22,136 --> 00:45:24,597
Но если вы сравните три предложения,
704
00:45:24,722 --> 00:45:28,684
бедная и уставшая мать выберет
Аполлон, если ее ребенок попросит карамель.
705
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
Скафандр не улучшится
качество вашей жизни.
706
00:45:33,314 --> 00:45:34,675
Это будет тяжелая битва.
707
00:45:35,149 --> 00:45:37,902
Драки всегда бывают. Я не волнуюсь.
708
00:45:38,027 --> 00:45:43,574
У тебя есть боевой дух!
Вы меня немного подбадриваете.
709
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
Ваш чай.
710
00:45:49,455 --> 00:45:53,000
Если бы у нас была дочь,
Я бы хотел, чтобы она вышла замуж за Ниши.
711
00:45:53,793 --> 00:45:56,796
Да, это поставило бы его
на скоростном пути.
712
00:45:57,380 --> 00:46:00,174
Это верно. Вот как это работает.
713
00:46:03,511 --> 00:46:06,138
К сожалению, она бесплодна.
Моя неудача!
714
00:46:12,603 --> 00:46:16,440
Ты мог бы баллотироваться на Мисс Марс,
и ты выиграешь.
715
00:46:18,985 --> 00:46:24,323
Посмотрите сюда. Втяните подбородок.
Теперь расслабьтесь и улыбнитесь.
716
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Ты звезда, помнишь?
717
00:46:28,286 --> 00:46:31,789
Тебе нравится борьба сумо?
Пойдем как-нибудь.
718
00:46:32,456 --> 00:46:34,041
Я видел бой один раз.
719
00:46:34,625 --> 00:46:38,337
Один из борцов потерял набедренную повязку.
720
00:46:38,879 --> 00:46:40,548
Вы могли видеть много!
721
00:46:44,218 --> 00:46:47,263
Зрелище, заслуживающее внимания!
722
00:46:56,647 --> 00:46:59,191
Привет? Это для тебя. Из Осаки.
723
00:47:00,192 --> 00:47:04,488
Японский пластик?
О скафандрах...
724
00:47:04,613 --> 00:47:08,034
Я думаю, что на этот раз Года ошибся.
725
00:47:08,159 --> 00:47:11,329
Это фото действительно затронет душу
с населением.
726
00:47:11,454 --> 00:47:13,956
Во-первых, она не недостижимая звезда.
727
00:47:14,081 --> 00:47:16,625
Во-вторых, она девочка с игрушкой мальчика.
728
00:47:16,751 --> 00:47:19,211
В-третьих, от карамели у нее сгнили зубы.
729
00:47:19,337 --> 00:47:22,423
Года гений.
Это совершенно оригинальная концепция.
730
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Это вызовет волну.
Я гарантирую это!
731
00:47:25,509 --> 00:47:27,887
Конечно, она свежа и очаровательна.
732
00:47:28,012 --> 00:47:31,265
Но мы не победим Аполлона
с ней или со скафандрами.
733
00:47:31,390 --> 00:47:35,728
Мы фокусируемся на детских игрушках,
они нацелены на взрослых.
734
00:47:35,853 --> 00:47:39,106
Аполлон получает женщин, ОТА
и религиозные группы.
735
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Ты главный, Яширо.
736
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Как ты мог позволить этому случиться? Хм?
737
00:48:05,216 --> 00:48:08,928
Идея Аполлона гениальна,
а наш идиот.
738
00:48:10,262 --> 00:48:13,140
Мы не помолвлены
в благотворительной деятельности.
739
00:48:13,265 --> 00:48:16,185
Продаем карамель. В этом вся суть.
740
00:48:16,310 --> 00:48:18,521
Будет ли это работать? Вы уверены?
741
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
Я постараюсь.
742
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Года, подожди.
743
00:48:27,279 --> 00:48:28,948
- Это под строжайшим секретом.
- Да.
744
00:48:29,615 --> 00:48:32,827
Мы собираемся продвигать вас
директору по рекламе.
745
00:48:33,619 --> 00:48:36,497
Президент пойдет на это.
746
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
- Но...
- Все нормально.
747
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
Яширо где-нибудь приземлится на ноги.
748
00:48:41,669 --> 00:48:44,797
Мы рассчитываем на вас. Хорошо?
749
00:48:44,922 --> 00:48:47,174
КОСМИЧЕСКИЕ КОСТЮМЫ ПРОТИВ ЖИВОТНЫХ
ПРОТИВ Субсидированного проживания
750
00:48:47,299 --> 00:48:48,134
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
ОТКРЫТИЕ КОСМИЧЕСКОЙ ВЫСТАВКИ
751
00:48:48,259 --> 00:48:49,468
ГИГАНТСКАЯ КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА
752
00:48:49,593 --> 00:48:50,904
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ - С ВАМИ
В ПОЛЯХ И ГОРАХ
753
00:48:50,928 --> 00:48:51,804
ГИГАНТСКАЯ КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА
754
00:48:51,929 --> 00:48:53,198
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
ПРИГЛАШЕНИЕ В КОСМОС
755
00:48:53,222 --> 00:48:54,822
ГИГАНТСКАЯ КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА
ПРИГЛАШЕНИЕ В ЗООПАРК
756
00:48:56,517 --> 00:48:58,394
АПОЛЛОН КОРОЛЕВА КОНФЕТЫ
757
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
АПОЛЛОН КОРОЛЕВА КОНФЕТЫ
758
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
759
00:49:03,274 --> 00:49:05,192
ГИГАНТСКИЙ ШОКОЛАД
760
00:49:05,317 --> 00:49:06,986
АПОЛЛОН КАПЛИ
761
00:49:39,059 --> 00:49:42,480
Попробуйте Серебряную карамель сегодня!
762
00:49:44,982 --> 00:49:51,572
Giant предлагает вам множество гигантских призов!
763
00:49:52,156 --> 00:49:57,661
Обезьянки, кролики,
морские свинки, белки и многое другое!
764
00:49:59,914 --> 00:50:04,543
Мировая кондитерская фабрика гордится
вручить эти замечательные призы!
765
00:50:04,668 --> 00:50:07,505
Набор скафандра
766
00:50:07,630 --> 00:50:12,718
включая космический шлем и лучевую пушку,
плюс ракеты с карамелью.
767
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
И бесплатные приглашения в планетарий.
768
00:50:15,721 --> 00:50:18,516
Мировые Карамели самые лучшие!
769
00:50:22,186 --> 00:50:23,521
Таблетки бодрящего действия?
770
00:50:25,648 --> 00:50:27,608
Я не спал три дня.
771
00:50:29,735 --> 00:50:32,780
Все любят
Серебряная карамель Гиганта!
772
00:50:33,322 --> 00:50:38,452
Экзотический вкус тропиков!
773
00:50:38,577 --> 00:50:42,915
Гигант приносит вам радость
тропиков!
774
00:50:45,751 --> 00:50:52,841
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОСМИЧЕСКИЙ КОСТЮМ
775
00:50:53,926 --> 00:50:59,515
Наслаждайтесь нашей вкусной серебряной карамелью!
776
00:50:59,640 --> 00:51:03,143
Все любят
Серебряная карамель Гиганта!
777
00:51:03,269 --> 00:51:05,563
Экзотический вкус тропиков!
778
00:51:09,775 --> 00:51:13,237
Карамель мира
779
00:51:13,904 --> 00:51:17,533
Карамель мира
780
00:51:17,658 --> 00:51:19,702
Давайте повеселимся!
781
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
Как ты себя чувствуешь?
782
00:51:24,748 --> 00:51:28,544
Мы боремся с Гигантом
улицы, где убивают или будут убиты.
783
00:51:28,669 --> 00:51:31,171
Но посмотрите на Аполлона.
784
00:51:32,298 --> 00:51:35,801
Они все это делают с помощью рекламных щитов.
Самодовольные придурки!
785
00:51:38,887 --> 00:51:44,893
ВЫИГРАЙТЕ СУБСИДИРОВАННУЮ ЖИЗНЬ,
ОТ КОЛЫБКИ ДО СВАДЬБЫ
786
00:51:45,019 --> 00:51:48,814
АПОЛЛОН КОРОЛЕВА КОНФЕТЫ
787
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
Добро пожаловать в Японию!
788
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
МИР МОЛОЧНОГО ШОКОЛАДА
789
00:52:47,581 --> 00:52:49,667
Ура! Вперёд, команда!
790
00:52:50,709 --> 00:52:54,463
- Репетиция на телевидении. Пойдем!
- Привет! Мне больше нравится твоя шляпа.
791
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
Начальник ждет. Ну давай же.
792
00:52:56,131 --> 00:52:57,800
Но игра только началась.
793
00:52:57,925 --> 00:53:00,344
Ты пришел сюда, чтобы раздать цветы,
не смотреть игру.
794
00:53:00,803 --> 00:53:03,931
- Неужели у меня нет времени на себя?
- Конечно, нет. Ты теперь знаменит.
795
00:53:04,056 --> 00:53:06,308
Эй, ты не хочешь пропустить работу?
и посмотреть его со мной?
796
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
- Имейте некоторую дисциплину.
- Тогда помоги мне подняться.
797
00:53:16,276 --> 00:53:19,363
В чем твоя проблема?
Эй, я тебя не знаю?
798
00:53:19,488 --> 00:53:20,572
Снимите шторы.
799
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
Я Кёко Сима. Рад встрече!
800
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
Он снова нанес удар.
801
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
- Офигеть! Ты бесполезен!
- Чертов идиот!
802
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
Извините, мы опоздали.
803
00:53:38,507 --> 00:53:41,051
- Она хотела посмотреть игру.
- Это неправда.
804
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
Вы сможете отдохнуть позже.
805
00:53:43,345 --> 00:53:46,014
Это был не я. Это вина Ниши.
806
00:53:46,974 --> 00:53:48,517
Кто они такие?
807
00:53:51,895 --> 00:53:56,650
Транквилизаторы? Если вы
будете смешивать их с верхом?
808
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Ты выглядишь разбитым.
809
00:54:01,613 --> 00:54:04,199
Ты молод. Я тебе завидую.
810
00:54:13,167 --> 00:54:15,836
«АПОЛЛОН» ИМЕЕТ ЯВНОЕ ЛИДЕРСТВО
СПАСИБО ЗА ПРЕВОСХОДНЫЙ ПРИЗ
811
00:54:28,557 --> 00:54:33,687
Продажи растут? Конечно.
Наша реклама работает.
812
00:54:33,812 --> 00:54:36,356
Но наша кампания стоит дороже
чем у Аполлона,
813
00:54:36,899 --> 00:54:42,404
и они продают больше.
Они добиваются лучших результатов.
814
00:54:43,739 --> 00:54:47,117
Я пошел вместе с тобой.
Я поддержал тебя.
815
00:54:47,242 --> 00:54:49,703
Итак, ваша задача победить Аполлона!
816
00:54:59,421 --> 00:55:02,216
Дела идут плохо.
817
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
Безнадежная ситуация.
818
00:55:07,221 --> 00:55:10,182
Последний из головастиков тоже мертв.
819
00:55:19,566 --> 00:55:21,985
Ваша плата. Если вы подпишете чек.
820
00:55:22,861 --> 00:55:25,239
Вы даже платите людям с опозданием.
821
00:55:26,114 --> 00:55:31,203
Мы много тратим на маркетинг,
и финансовую поддержку наших ритейлеров.
822
00:55:33,372 --> 00:55:35,249
По крайней мере, вы зарабатываете деньги.
823
00:55:36,625 --> 00:55:38,293
Я ненавижу телевизор.
824
00:55:38,418 --> 00:55:40,295
Телевидение идеально подходит для рекламы.
825
00:55:40,420 --> 00:55:43,882
Это ставит Кёко и карамельки
прямо в гостиные людей.
826
00:55:44,007 --> 00:55:45,717
И ее гнилые зубы.
827
00:55:47,761 --> 00:55:49,680
У тебя мешки под глазами.
828
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Приятно больше не быть единственным.
829
00:55:56,270 --> 00:56:00,774
Посмотрите на нее.
Она ничего не боится.
830
00:56:01,733 --> 00:56:05,612
Пока ты работаешь в рабстве,
она трансформируется.
831
00:56:06,238 --> 00:56:09,241
Она прошла путь от головастика до лягушки.
832
00:56:51,992 --> 00:56:55,871
Быстрый путь к успеху в шоу
бизнес - это иметь трех любовников.
833
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
Продюсер, писатель и критик.
834
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
- Если бы был красивый продюсер.
- В этом проблема.
835
00:57:04,838 --> 00:57:06,256
Следующий ролик!
836
00:57:07,716 --> 00:57:09,092
Я побит.
837
00:57:10,135 --> 00:57:13,722
Но мне нравится телевизор, никто не спрашивает
чтобы вернуть свои деньги.
838
00:57:20,896 --> 00:57:24,608
Безнадежная танцовщица, но хорошо смеется.
839
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
Спасибо.
840
00:57:31,031 --> 00:57:33,283
Извините, это было не так хорошо.
841
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
- Прошу прощения.
- Ты все еще здесь?
842
00:57:35,285 --> 00:57:37,537
Может ли это подождать? Мне нужно поговорить с ним.
843
00:57:37,663 --> 00:57:39,206
- Привет!
- Привет...
844
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- Женщина-продюсер.
- Она не женщина.
845
00:57:41,750 --> 00:57:43,502
- Какая она тогда?
- Машина.
846
00:57:49,341 --> 00:57:51,218
О, мать!
847
00:57:51,343 --> 00:57:54,638
Нет! Это не так.
848
00:57:54,763 --> 00:57:57,599
Разве ты не понимаешь? Сделайте это таким образом.
849
00:57:59,393 --> 00:58:03,480
О, мать! Понятно?
850
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Хорошо, хочешь больше крупных планов?
Без проблем.
851
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
Не я, шеф.
852
00:58:09,861 --> 00:58:11,488
- Закончено?
- Пять минут.
853
00:58:11,613 --> 00:58:13,407
Кто была эта женщина?
854
00:58:14,908 --> 00:58:16,201
О, эта старая актриса?
855
00:58:16,660 --> 00:58:20,163
Я думаю, ты бы не знал.
Она была твоей моделью для плакатов.
856
00:58:20,789 --> 00:58:26,044
До сих пор не осознала, что ее звезда угасла.
Это тяжелый бизнес.
857
00:58:26,169 --> 00:58:28,088
Она ищет работу.
858
00:58:29,297 --> 00:58:33,635
Но мы не можем использовать ее,
и она продолжает меня беспокоить.
859
00:58:33,760 --> 00:58:35,721
О, мать!
860
00:58:40,684 --> 00:58:42,978
Ты пойдешь со мной за покупками?
861
00:58:44,354 --> 00:58:46,314
Автограф, пожалуйста!
862
00:58:46,440 --> 00:58:48,942
Она не умеет смотреть вблизи, не так ли?
863
00:58:59,870 --> 00:59:02,456
Увидимся позже, дети! Пойдем.
864
00:59:02,581 --> 00:59:04,249
На что ты смотришь?
865
00:59:07,544 --> 00:59:08,587
Ну давай же.
866
00:59:15,844 --> 00:59:20,098
Я хочу учиться игре на фортепиано, танцам
и актерское мастерство, естественно. И пение тоже!
867
00:59:20,223 --> 00:59:22,142
Джаз прежде всего.
868
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Видимо все звезды
сейчас нужно петь джаз.
869
00:59:24,686 --> 00:59:25,854
Кто это сказал?
870
00:59:25,979 --> 00:59:28,356
я не такой глупый
как все думают, что я.
871
00:59:28,482 --> 00:59:31,443
Если ты собираешься стать джазовым певцом,
отложи комикс и выучи английский.
872
00:59:31,568 --> 00:59:33,820
Это верно! Я думал то же самое.
873
00:59:34,362 --> 00:59:36,406
- Есть словарь?
- Нет.
874
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
Выбрать один для меня?
875
00:59:42,370 --> 00:59:44,790
- Это французский?
- Немецкий.
876
00:59:45,415 --> 00:59:47,584
- Так это немецкий?
- Французский.
877
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
Как насчет этого?
878
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
Английский?
879
00:59:55,175 --> 00:59:58,220
Хм? Как английский-японский
а японско-английский разные?
880
00:59:58,345 --> 00:59:59,471
Приходите еще?
881
01:00:00,305 --> 01:00:02,307
Я понимаю! английский-японский
стоит дороже!
882
01:00:02,432 --> 01:00:03,892
Чему тебя учили в школе?
883
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Откуда мне знать?
Это все то же самое, не так ли?
884
01:00:06,144 --> 01:00:08,605
Что ж, скоро ты научишься.
Мы возьмем это.
885
01:00:08,730 --> 01:00:12,067
- Кёко Сима? Вы подпишете это?
- Кёко! Мы тебя любим!
886
01:00:27,415 --> 01:00:30,836
Эй, ты знаешь, сколько
Я зарабатываю в месяц?
887
01:00:30,961 --> 01:00:32,170
Нет, я не знаю.
888
01:00:32,295 --> 01:00:37,759
Включая радио, телевидение, журналы
и плакаты, я заработал 500 000 иен.
889
01:00:39,427 --> 01:00:43,640
Я могу купить шубы, духи,
драгоценности, автомобили... Что угодно!
890
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
Верно. Солнце вращается вокруг тебя.
891
01:00:48,061 --> 01:00:51,189
- Но есть одна вещь, которую я не могу иметь.
- Что?
892
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
- Ты, Ниши.
- Хм?
893
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
Ты будешь моим парнем?
894
01:00:57,487 --> 01:00:59,281
Ни в коем случае, нет, спасибо.
895
01:00:59,406 --> 01:01:02,159
Почему нет? Разве это не было прекрасно,
ты мой сопровождающий?
896
01:01:02,284 --> 01:01:03,493
Я лучше останусь твоим эскортом.
897
01:01:04,911 --> 01:01:09,040
Я влюблен в тебя,
но ты смотришь на меня так холодно.
898
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
Вы ходовой товар.
899
01:01:11,877 --> 01:01:14,087
Я не вижу ценника.
900
01:01:14,629 --> 01:01:16,840
Вам не обязательно иметь
все, а ты?
901
01:01:16,965 --> 01:01:18,925
Но я хочу тебя. Теперь скажи мне.
902
01:01:19,634 --> 01:01:21,386
Я тебе нравлюсь или нет?
903
01:01:22,095 --> 01:01:24,514
У меня есть карьера. И женщина.
904
01:01:28,810 --> 01:01:30,645
Это не имеет значения.
905
01:01:30,770 --> 01:01:32,480
Я тебе нравлюсь или нет?
906
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
Нет.
907
01:01:34,065 --> 01:01:38,028
Это странно.
Я не могу в это поверить.
908
01:01:38,612 --> 01:01:39,863
Ты влюблен в себя.
909
01:01:39,988 --> 01:01:43,742
Лучше, чем тот, кто этого не делает
любите себя. Люби меня, не так ли?
910
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
Нет.
911
01:01:45,285 --> 01:01:47,162
Вы не пожалеете об этом.
912
01:01:47,871 --> 01:01:51,291
Я куплю тебе что угодно.
Делай что угодно. Я серьезно.
913
01:01:52,459 --> 01:01:57,839
Не оскорбляй меня. Ты можешь быть звездой,
но ты еще ребенок с гнилыми зубами.
914
01:01:58,423 --> 01:02:01,264
Если у тебя есть время для мужчин, почему бы тебе не
освежить свои детские стишки?
915
01:02:01,343 --> 01:02:03,887
- Дети должны придерживаться детских вещей.
- Я, ребенок?
916
01:02:04,012 --> 01:02:07,974
Да, малыш.
Успех вскружил вам голову.
917
01:02:08,475 --> 01:02:09,684
Так ли это сейчас?
918
01:02:11,645 --> 01:02:13,855
Ты просто меня ни капельки не понимаешь.
919
01:02:13,980 --> 01:02:15,732
Отлично! Я больше никогда не хочу тебя видеть!
920
01:02:16,441 --> 01:02:17,484
Привет!
921
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Ты проклятый идиот!
922
01:02:22,530 --> 01:02:25,325
Это была твоя вина!
Обратите больше внимания!
923
01:02:35,919 --> 01:02:40,924
Это модель Space Expo.
Они закончат его строительство через неделю.
924
01:02:41,049 --> 01:02:43,468
Ракеты, спутники, космические станции...
925
01:02:43,593 --> 01:02:46,346
Если у вас есть хорошие идеи,
сейчас самое время поделиться ими.
926
01:02:46,471 --> 01:02:49,516
Он слишком большой. Мы не можем себе этого позволить.
927
01:02:49,641 --> 01:02:51,893
Они заплатят. Не волнуйся.
928
01:02:52,018 --> 01:02:55,397
В любом случае, Ниши. Где «Жемчужно-белые»?
Я давно ее не видел.
929
01:02:55,522 --> 01:02:58,483
- Она понадобится нам на выставке.
- Босс!
930
01:02:59,192 --> 01:03:03,488
Большие новости!
Фабрика Аполлона горит!
931
01:03:04,447 --> 01:03:06,032
АПОЛЛОН ПРЕРВИЛСЯ В ПЕПЕЛ
932
01:03:06,157 --> 01:03:08,368
КАМПАНИЯ БУДЕТ ЗАВЕРШЕНА?
933
01:03:08,493 --> 01:03:13,790
Самый большой ущерб, с которым мы столкнулись в Apollo
934
01:03:14,249 --> 01:03:17,460
наши автоматы по продаже конфет
быть пустым.
935
01:03:17,961 --> 01:03:20,005
Бесполезен, лежит без дела.
936
01:03:20,130 --> 01:03:24,217
Производство на нашей новой линии
Королева Аполлона полностью остановилась.
937
01:03:24,342 --> 01:03:26,177
Какая катастрофа!
938
01:03:27,304 --> 01:03:31,933
Проблема в том,
если у нас не будет Queen Candy на продажу,
939
01:03:32,058 --> 01:03:36,980
приз, который мы предлагали
будет бессмысленным.
940
01:03:37,105 --> 01:03:42,152
Мы выиграли войну продаж
против Гиганта и Мира на милю.
941
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
Но не больше!
942
01:03:44,237 --> 01:03:46,197
Какая катастрофа!
943
01:03:46,323 --> 01:03:47,824
Сколько у нас есть в наличии?
944
01:03:47,949 --> 01:03:49,075
Ничего.
945
01:03:49,576 --> 01:03:51,828
- Как долго восстанавливать завод?
- Шесть месяцев.
946
01:03:53,330 --> 01:03:55,665
Какая катастрофа! Какая катастрофа!
947
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
- Шесть месяцев!
- Они впали в спячку.
948
01:03:58,877 --> 01:04:00,337
Это наш большой шанс!
949
01:04:00,462 --> 01:04:04,799
Это элементарная математика! Три лошади
ест сено. Один из них заболевает.
950
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
Это оставляет больше для двух других!
951
01:04:07,344 --> 01:04:09,512
Давайте сейчас снесем Аполлона,
пока мы можем!
952
01:04:09,637 --> 01:04:12,515
- Можем ли мы произвести больше?
- Без проблем.
953
01:04:12,640 --> 01:04:15,727
Вся их кампания в клочья.
954
01:04:15,852 --> 01:04:17,520
Аполлон находится в критическом состоянии.
955
01:04:17,645 --> 01:04:21,983
Мы раздавим их
и доминируйте на рынке!
956
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
Яширо, Года! Мы рассчитываем на вас!
957
01:04:24,069 --> 01:04:28,948
Да, но разве не должно быть какой-то чести
среди соперников? Я имею в виду порядочность?
958
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
Хм?
959
01:04:30,283 --> 01:04:33,953
Нам не обязательно вести себя как воры.
960
01:04:34,537 --> 01:04:39,250
У них долгая и легендарная история.
Разве мы не должны...?
961
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
Разве мы не должны что?
962
01:04:40,543 --> 01:04:45,715
Было два соперничающих лорда
которые помогали друг другу
963
01:04:46,174 --> 01:04:48,802
когда голод охватил землю.
964
01:04:49,594 --> 01:04:51,596
Дух Бусидо?
965
01:04:51,721 --> 01:04:54,307
Спортивное мастерство. Справедливо.
966
01:04:54,432 --> 01:04:57,811
Честь и порядочность
ты упомянул, да?
967
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
Мы здесь, чтобы обсуждать философию?
968
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
Нет, все, что я говорю...
969
01:05:02,107 --> 01:05:04,275
Мы не живем
в феодальные времена уже нет.
970
01:05:04,401 --> 01:05:08,822
Если бы мы сделали так, как вы предлагаете,
Гигант ходил по нам повсюду.
971
01:05:09,364 --> 01:05:13,576
У нас есть только один вариант действий.
Больше рекламы, больше продаж!
972
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
- Продать, продать, продать...
- Ты еще молод.
973
01:05:16,204 --> 01:05:17,247
Молодой?
974
01:05:17,372 --> 01:05:20,083
Все, о чем вы думаете, это реклама.
975
01:05:20,625 --> 01:05:21,668
Ваша точка зрения?
976
01:05:21,793 --> 01:05:23,211
Есть предел продаж.
977
01:05:23,336 --> 01:05:25,964
После определенного момента,
публика просто не будет покупать.
978
01:05:26,673 --> 01:05:29,175
Не все хотят есть карамель.
979
01:05:31,261 --> 01:05:34,431
Вы отстали от времени.
Вы не понимаете эпоху средств массовой информации.
980
01:05:34,556 --> 01:05:35,682
Слушать.
981
01:05:35,807 --> 01:05:39,227
Современные люди хуже младенцев.
Хуже, чем собаки. Почему?
982
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
Потому что они не думают.
983
01:05:41,312 --> 01:05:44,774
Днём они работают как рабы,
напиться и поиграть в патинко по ночам.
984
01:05:44,899 --> 01:05:46,985
Или слушают радио, или смотрят телевизор.
985
01:05:47,110 --> 01:05:50,488
Когда у них есть время подумать?
Их головы пусты.
986
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
Вот тут-то мы и вступаем.
987
01:05:52,907 --> 01:05:56,494
Мы забьем наше сообщение
в их головы снова и снова.
988
01:05:56,619 --> 01:06:00,915
«Карамель вкусная, карамель питательная,
Мировая карамель. Мир, мир, мир!"
989
01:06:02,250 --> 01:06:06,880
Затем каждый раз, когда они видят стаю,
они автоматически купят его.
990
01:06:08,214 --> 01:06:09,757
Вы поняли это сейчас?
991
01:06:09,883 --> 01:06:13,344
Мы можем контролировать их
с радио, телевидением и кино.
992
01:06:13,470 --> 01:06:16,514
Мы можем заставить массы думать и чувствовать
все, что мы хотим.
993
01:06:16,639 --> 01:06:19,058
СМИ – это диктатор,
император современности!
994
01:06:19,184 --> 01:06:21,895
Какое самомнение! Ты слишком высокомерен.
995
01:06:22,020 --> 01:06:23,521
Я верю в современность.
996
01:06:23,646 --> 01:06:27,108
- Так ты можешь продать больше карамели?
- Конечно.
997
01:06:27,233 --> 01:06:28,776
Нет. Мы не можем.
998
01:06:28,902 --> 01:06:33,364
Сэр, вы были великим человеком
но время опередило вас.
999
01:06:33,490 --> 01:06:36,075
Ты динозавр. Неприятность.
Вам следует уйти в отставку!
1000
01:06:36,201 --> 01:06:37,660
Что вы...?
1001
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
Прошу прощения.
1002
01:06:53,301 --> 01:06:55,637
Хорошо, Года, делай по-твоему.
1003
01:06:55,762 --> 01:06:59,057
Но убедитесь, что вы удвоили наши продажи.
Все в порядке?
1004
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
Производство налажено,
но мы не угрожаем Аполлону.
1005
01:07:52,443 --> 01:07:54,070
Это просто совпадение.
1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,655
Разве это не немного безжалостно?
1007
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
Это наша политика! Ты просто держи
помещая наше имя там.
1008
01:07:59,993 --> 01:08:02,787
Сострадание, страх, сдержанность,
компромисс, доверие...
1009
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
Публицисту не обязательно знать эти слова!
1010
01:08:18,928 --> 01:08:21,806
В чем дело? Ты в порядке?
Кто-нибудь, помогите!
1011
01:08:21,931 --> 01:08:24,100
Ох, бедняжка! Нам нужна помощь!
1012
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
КТО ПОБЕДИТ? МИР ПРОТИВ ГИГАНТА
1013
01:08:32,358 --> 01:08:34,944
У нас горы запасов,
но наши продажи замедляются!
1014
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
Это только временно.
Аполлон выбывает из гонки.
1015
01:08:38,239 --> 01:08:42,785
Продажи – это все.
Поднимите оптовую комиссию.
1016
01:08:42,910 --> 01:08:46,080
Угощайте и угощайте значимых покупателей.
1017
01:08:46,205 --> 01:08:48,499
Продажи решают все! Так продавай!
1018
01:09:05,058 --> 01:09:08,519
Увеличение продаж все зависит
на вас, прекрасные мужчины.
1019
01:09:11,356 --> 01:09:13,900
Мы тоже делаем все возможное
для увеличения производства.
1020
01:09:35,963 --> 01:09:38,424
Продавать! Нам придется продать!
1021
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
Попробуйте мировую карамель!
1022
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
Серебряная карамель Giant's восхитительна!
1023
01:10:12,709 --> 01:10:13,835
Извините, я на секунду.
1024
01:10:19,882 --> 01:10:22,301
Ой, посмотрите, кто это!
1025
01:10:22,844 --> 01:10:24,345
- Давай я налью тебе выпить.
- Спасибо.
1026
01:10:33,813 --> 01:10:37,400
МИР
1027
01:10:43,531 --> 01:10:46,576
МИРОВАЯ КОНДИТЕРСКАЯ
1028
01:10:47,493 --> 01:10:52,081
КАРАМЕЛЬ
1029
01:10:59,756 --> 01:11:03,217
Это как Гигант и Мир
сошли с ума.
1030
01:11:03,342 --> 01:11:07,221
Это не просто так, у них так!
Что, черт возьми, мы делаем?
1031
01:11:07,346 --> 01:11:08,473
Пытаюсь выжить.
1032
01:11:08,598 --> 01:11:10,391
Мы ставим петлю
вокруг нашей собственной шеи.
1033
01:11:10,516 --> 01:11:12,393
Именно так обстоят дела в наши дни.
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,937
Просто так обстоят дела?
Не для меня, говорю.
1035
01:11:15,062 --> 01:11:17,356
Давайте перестанем дурачиться
вот так, пожалуйста.
1036
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
Выходи за меня!
1037
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Я вынужден тебе отказать.
1038
01:11:20,276 --> 01:11:21,486
Разве ты не любишь меня?
1039
01:11:21,611 --> 01:11:24,363
Когда я выйду замуж, я хочу бросить работу
быть достойной женой.
1040
01:11:25,156 --> 01:11:27,237
Но не могли бы вы поставить еду на стол?
с твоей зарплатой?
1041
01:11:27,325 --> 01:11:29,076
Что плохого в том, чтобы быть бедным?
1042
01:11:30,286 --> 01:11:32,789
Ты милый, но ты наивный.
1043
01:11:33,331 --> 01:11:36,417
Зачем жениться и жить как нищие?
Мне нравятся вещи такими, какие они есть.
1044
01:11:36,542 --> 01:11:38,753
Обманывая друг друга
и использовать друг друга?
1045
01:11:38,878 --> 01:11:40,880
Работа работой, а любовь любовью.
1046
01:11:41,005 --> 01:11:44,300
Мы любим, когда обманываем.
Это так волнующе!
1047
01:11:44,425 --> 01:11:46,093
Такая любовь продлится.
1048
01:11:46,219 --> 01:11:48,054
Нет, это все херня!
1049
01:11:49,180 --> 01:11:51,766
Вот несколько советов, как твой любовник.
1050
01:11:52,308 --> 01:11:55,770
Если мы остановимся и подумаем,
мы будем раздавлены.
1051
01:11:57,230 --> 01:12:00,358
Знаете ли вы, что Кёко Сима
нашла себе менеджера?
1052
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
Действительно?
1053
01:12:04,904 --> 01:12:09,367
Ненавижу видеть тебя таким.
Мне хочется подстегнуть тебя!
1054
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
Думаю, я все-таки люблю тебя.
1055
01:12:15,873 --> 01:12:18,251
Продажи остановились.
1056
01:12:18,376 --> 01:12:21,003
Кроме того, мне сказали, что розничные продавцы
начали сбрасывать акции.
1057
01:12:21,128 --> 01:12:23,089
Они панически распродают.
1058
01:12:23,214 --> 01:12:26,843
Цены могут упасть.
Но мы не можем отступить.
1059
01:12:27,385 --> 01:12:31,264
Срок проведения конкурса уже скоро.
Я хочу сделать последний рывок.
1060
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Вчера открылась Космическая выставка.
1061
01:12:33,516 --> 01:12:35,893
но нам нужно продлить его,
давай еще больше...
1062
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
Очень хорошо.
1063
01:12:37,478 --> 01:12:39,605
- Но меньший бюджет.
- Хм?
1064
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
Имея достаточно денег,
даже ребенок мог это сделать.
1065
01:12:42,066 --> 01:12:44,402
Ваша задача сделать это
не тратя целое состояние!
1066
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
- Но...
- Года.
1067
01:12:46,654 --> 01:12:50,491
О вашем продвижении
директору по рекламе...
1068
01:12:51,200 --> 01:12:52,827
Босс согласился.
1069
01:12:52,952 --> 01:12:57,206
Так что это твой шанс
чтобы показать, из чего ты сделан!
1070
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Позвольте мне попробовать!
1071
01:13:00,126 --> 01:13:02,378
Нет, я хочу на нем покататься!
1072
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
Нет, ты испачкаешь его.
1073
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Нет, я не буду.
1074
01:13:05,923 --> 01:13:07,425
Всего на минуту.
1075
01:13:10,970 --> 01:13:12,680
- Твоя сестра здесь?
- Нет.
1076
01:13:15,516 --> 01:13:17,602
Вы сломаете его, если будете ездить на нем.
1077
01:13:24,025 --> 01:13:25,985
Ее здесь нет?
1078
01:13:26,110 --> 01:13:29,739
Она съехала.
Для нее здесь слишком грязно.
1079
01:13:29,864 --> 01:13:30,907
Переехал куда?
1080
01:13:31,032 --> 01:13:36,662
Мы понятия не имеем, но она посылает
люди здесь с сообщениями для нас.
1081
01:13:36,787 --> 01:13:39,457
- ВОЗ?
- Разные люди.
1082
01:13:40,249 --> 01:13:43,127
Если она выйдет на связь, ты спросишь ее?
позвонить в Мировую Кондитерскую Фабрику?
1083
01:13:43,252 --> 01:13:44,295
Хорошо.
1084
01:13:46,047 --> 01:13:48,466
Будьте осторожны с этим! Это очень ценно.
1085
01:13:52,428 --> 01:13:57,224
Мы тоже переезжаем.
Здесь не место родителям Кёко.
1086
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
Будь осторожен.
Не носите тяжелые вещи.
1087
01:14:02,730 --> 01:14:04,982
Ему просто нужно было немного еды.
1088
01:14:05,107 --> 01:14:07,526
Деньги, конечно, вылечили его.
1089
01:14:08,235 --> 01:14:10,196
Давай, вызывай такси!
1090
01:14:10,321 --> 01:14:11,489
Хорошо, хорошо.
1091
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
- Смотри, это Кёко Сима.
- Действительно?
1092
01:14:31,175 --> 01:14:32,927
Она важничает.
1093
01:14:34,387 --> 01:14:37,723
- Пожалуйста, можно мне ваш автограф?
- Позже, дорогая. Я занят.
1094
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
- Она такая застрявшая!
- Ага!
1095
01:14:48,609 --> 01:14:52,029
Меня не волнует, насколько ты занят,
ты мог бы сообщить нам свой новый адрес.
1096
01:14:52,154 --> 01:14:53,948
Где ты был?
1097
01:14:54,073 --> 01:14:55,741
У меня действительно не было свободного времени.
1098
01:14:55,866 --> 01:14:58,703
В любом случае, давайте перейдем к делу.
Ты получил мое письмо?
1099
01:14:58,828 --> 01:15:01,747
Ты знаешь, ты должен быть там
для нашего розыгрыша призов, не так ли?
1100
01:15:01,872 --> 01:15:04,041
Мне нужна твоя помощь в течение десяти дней
до тех пор.
1101
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
Это достаточно просто.
1102
01:15:05,626 --> 01:15:09,380
Наденьте скафандр и раздайте
карамельки на Космической выставке.
1103
01:15:10,006 --> 01:15:12,967
С 10:00 до 16:00. каждый день.
Все в порядке?
1104
01:15:15,720 --> 01:15:19,640
Хорошо, пусть это будет через неделю.
Вы, наверное, заняты.
1105
01:15:19,765 --> 01:15:22,268
- Это может быть проблемой.
- Почему?
1106
01:15:22,768 --> 01:15:27,273
Работа на радио и телевидении быстрая и легкая,
но я не могу встать весь день.
1107
01:15:27,398 --> 01:15:29,066
Конечно, вы можете отдыхать во время перерывов.
1108
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
Я буду слишком уставшим, чтобы записывать.
Мой голос будет хриплым.
1109
01:15:32,319 --> 01:15:33,362
Записывать?
1110
01:15:33,863 --> 01:15:36,824
Звукозаписывающая компания предложила мне сделку
сделать джазовую пластинку.
1111
01:15:36,949 --> 01:15:38,242
Я беру уроки.
1112
01:15:45,875 --> 01:15:48,377
Джазовый певец, да? Повезло тебе.
1113
01:15:49,837 --> 01:15:53,549
Но вы связаны нашим контрактом.
1114
01:15:53,674 --> 01:15:57,261
Ваши обязательства перед нами стоят на первом месте.
Понимать?
1115
01:15:57,887 --> 01:15:58,929
Я не люблю это говорить,
1116
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
но я тот, кто тебя обнаружил
и сделал тебя звездой.
1117
01:16:02,141 --> 01:16:05,519
Не говоря уже о контракте,
а что насчет того, что ты мне должен?
1118
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Позвольте мне напомнить вам
1119
01:16:07,730 --> 01:16:10,941
что все это время я выдавал
карамельки в скафандре,
1120
01:16:11,067 --> 01:16:13,694
на самом деле этого никогда не было в контракте.
1121
01:16:14,695 --> 01:16:18,449
Контракт распространяется только на газеты.
журналы, радио и телевидение.
1122
01:16:18,574 --> 01:16:22,995
Я никогда не подписывался на роль разносчика.
меня уже достали.
1123
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
О, Боже.
1124
01:16:29,668 --> 01:16:32,213
Ладно, слушай, давай забудем о контракте.
1125
01:16:32,755 --> 01:16:36,425
Но ты нам очень нужен
быть на полу для нас.
1126
01:16:37,301 --> 01:16:40,304
Я заплачу вам отдельную плату.
Какова ваша цена?
1127
01:16:43,224 --> 01:16:44,767
Здесь.
1128
01:16:49,730 --> 01:16:53,067
Кто-то подтолкнул тебя к этому. ВОЗ?
1129
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
Неважно.
1130
01:16:55,277 --> 01:16:57,822
Если эта плата приемлема, я весь ваш.
1131
01:17:01,408 --> 01:17:03,702
Она изменилась. Она меня пугает.
1132
01:17:04,411 --> 01:17:05,663
Наш бюджет был урезан,
1133
01:17:05,788 --> 01:17:08,040
но наш единственный вариант это
продолжать использовать ее и использовать ее!
1134
01:17:08,165 --> 01:17:09,625
Сколько она просила?
1135
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
У нас закончились деньги. я не трачу
на копейку больше, чем мне нужно на нее!
1136
01:17:17,550 --> 01:17:19,760
Но мы не можем заставить ее
если этого нет в договоре.
1137
01:17:19,885 --> 01:17:21,095
Мы должны.
1138
01:17:21,220 --> 01:17:22,555
Есть ли способ?
1139
01:17:24,390 --> 01:17:25,683
Есть.
1140
01:17:26,559 --> 01:17:27,810
- Ты!
- Хм?
1141
01:17:29,395 --> 01:17:32,565
Встречайся с ней. Поцелуй ее. Положи ее!
1142
01:17:33,190 --> 01:17:34,233
Ты серьезно?
1143
01:17:35,109 --> 01:17:39,405
Она влюблена в тебя. Вот почему
Я просил тебя сопровождать ее повсюду.
1144
01:17:39,530 --> 01:17:41,448
Чтобы она не капризничала.
1145
01:17:41,574 --> 01:17:44,577
Но ты расслабился.
А теперь посмотрите, что произошло!
1146
01:17:44,702 --> 01:17:46,537
Ваша обязанность разобраться в этом бардаке!
1147
01:17:46,662 --> 01:17:48,247
Нет! Я не буду этого делать!
1148
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
Вы не можете отказаться.
1149
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
Ты сказал мне держать руки подальше от нее.
1150
01:17:52,877 --> 01:17:54,503
Это было тогда!
1151
01:17:54,628 --> 01:17:56,172
Я не люблю ее.
1152
01:17:56,297 --> 01:17:58,340
У нее хорошее тело.
1153
01:17:58,465 --> 01:17:59,592
Мой ответ - нет!
1154
01:18:00,050 --> 01:18:01,510
Это приказ!
1155
01:18:03,095 --> 01:18:04,930
На сегодняшний день я директор по рекламе.
1156
01:18:06,307 --> 01:18:08,851
Это твой директор...
Нет, это заказ вашей компании!
1157
01:18:09,810 --> 01:18:13,063
Спи с ней и получи контроль над ней.
1158
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
Господин Года!
1159
01:18:18,319 --> 01:18:20,738
Торопиться!
1160
01:18:21,238 --> 01:18:22,740
Иди!
1161
01:19:18,420 --> 01:19:24,885
Бей в барабаны, вот и ночь
1162
01:19:25,010 --> 01:19:31,392
Бегая сквозь тьму,
от одного к другому
1163
01:19:38,315 --> 01:19:44,905
Без малейшего звука,
подкрадись и пронзи их копьем
1164
01:19:45,030 --> 01:19:51,287
Легчайшими шагами,
подойти и убить их
1165
01:19:51,745 --> 01:19:58,502
Пусть из них текут реки крови
1166
01:19:58,627 --> 01:20:01,755
Кровотечение, кровотечение
1167
01:20:01,880 --> 01:20:05,050
Продать это местным женщинам
1168
01:20:08,804 --> 01:20:12,182
Продать это местным женщинам
1169
01:20:15,602 --> 01:20:22,192
Аборигенные женщины,
когда они видят кровоток
1170
01:20:26,030 --> 01:20:28,949
О, как они будут счастливы
1171
01:20:29,074 --> 01:20:32,661
Они прыгают и танцуют от радости
1172
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
Танцуй, танцуй
1173
01:20:49,303 --> 01:20:52,723
Одержим богом смерти
1174
01:20:52,848 --> 01:20:55,851
Оставьте их, выбросьте
1175
01:20:55,976 --> 01:20:58,896
Мы не можем помочь мертвым
1176
01:21:16,330 --> 01:21:23,045
Путешествие из единой тьмы
другому, на похороны
1177
01:21:23,170 --> 01:21:30,135
Путешествие из единой тьмы
другому, на похороны
1178
01:21:44,108 --> 01:21:50,114
Плавание в лазурном море
1179
01:21:50,239 --> 01:21:54,910
Плавающий...
1180
01:22:30,696 --> 01:22:35,284
Когда я подмигиваю,
Я хочу, чтобы ты кинул растяжки.
1181
01:22:35,409 --> 01:22:37,119
Но не мне в лицо.
1182
01:22:37,870 --> 01:22:41,206
Если я ослепну в таком молодом возрасте, тысячи девушек
будет убито сердце.
1183
01:22:43,542 --> 01:22:44,877
Вот она!
1184
01:22:45,002 --> 01:22:47,254
Мисс Шима! Ты был прекрасен!
1185
01:22:59,600 --> 01:23:01,268
Рад вас видеть.
1186
01:23:01,393 --> 01:23:02,853
Знаешь, почему я здесь?
1187
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
Чтобы заплатить мне?
1188
01:23:04,771 --> 01:23:05,814
Нет.
1189
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
О? Чтобы услышать, как я пою?
1190
01:23:08,233 --> 01:23:09,818
- Любить тебя.
- Что?
1191
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
Чтобы заняться с тобой любовью.
1192
01:23:11,945 --> 01:23:13,489
Не глупи.
1193
01:23:19,870 --> 01:23:23,874
Счастлив сейчас? Разве не этого ты хотел?
Теперь у тебя есть все на свете.
1194
01:23:25,792 --> 01:23:29,171
Как тщеславно.
Не говори со мной так.
1195
01:23:29,630 --> 01:23:32,341
Мне плевать на тебя.
1196
01:23:32,466 --> 01:23:36,178
Даже если бы ты был лучшим,
Мне было бы неинтересно.
1197
01:23:37,471 --> 01:23:38,805
- Теряться!
- Нет!
1198
01:23:38,931 --> 01:23:40,474
- Почему нет?
- Заказы.
1199
01:23:40,599 --> 01:23:42,809
- Ой! Года?
- Нет!
1200
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
Тогда чей?
1201
01:23:44,394 --> 01:23:46,939
- Замолчи. Пойдем со мной.
- Отправиться!
1202
01:23:47,731 --> 01:23:49,650
Никто не говорит мне, что делать.
1203
01:23:50,609 --> 01:23:54,029
Ты думаешь, что ты звезда,
но ты всего лишь марионетка. Игрушка.
1204
01:23:54,154 --> 01:23:55,864
Ты просто представитель СМИ
аромат недели.
1205
01:23:55,989 --> 01:23:59,535
Ну и что? я не против
быть марионеткой или игрушкой.
1206
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
Пока мне весело, этого достаточно.
1207
01:24:02,454 --> 01:24:07,292
Веселье? Публика непостоянна.
Скоро они найдут еще одну звезду.
1208
01:24:07,417 --> 01:24:09,920
И в итоге ты останешься никем.
1209
01:24:10,963 --> 01:24:12,631
Ну и что?
1210
01:24:13,507 --> 01:24:17,594
Ты очень странный.
Ты мне завидуешь, не так ли?
1211
01:24:18,595 --> 01:24:23,642
Ты сожалеешь, что потерял меня?
Я счастлив и доволен.
1212
01:24:24,101 --> 01:24:27,688
Мужчина, которого я люблю, забирает
забота обо мне и бизнесе.
1213
01:24:27,813 --> 01:24:28,855
Что?
1214
01:24:28,981 --> 01:24:31,400
Как ты смеешь? Идти!
1215
01:24:32,442 --> 01:24:33,527
Убирайся!
1216
01:24:33,652 --> 01:24:37,781
Я буду. Но скажи мне одну вещь.
Это моя работа знать.
1217
01:24:37,906 --> 01:24:41,118
Кто этот любовник?
Кто вами управляет?
1218
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
Мне.
1219
01:24:59,761 --> 01:25:01,763
Ждать. Послушай меня.
1220
01:25:03,015 --> 01:25:04,057
Замолчи!
1221
01:25:04,182 --> 01:25:05,809
Не расстраивайся так.
1222
01:25:08,645 --> 01:25:13,108
Ты меня обманул.
Я думал, что мы друзья.
1223
01:25:13,233 --> 01:25:16,361
В наши дни нельзя полагаться на друзей.
1224
01:25:16,486 --> 01:25:18,196
Посмотри, кем ты стал!
1225
01:25:23,201 --> 01:25:25,245
Давай, подрасти!
1226
01:25:26,038 --> 01:25:30,292
Слушать. Это убей или будешь убит.
Обмануть или быть обманутым.
1227
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
Вот как обстоят дела в наши дни.
1228
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
Меняйтесь, иначе вы останетесь позади.
1229
01:25:35,672 --> 01:25:37,883
Кто сделал тебя таким?
1230
01:25:38,008 --> 01:25:39,968
- Я ушёл из Giant.
- Хм?
1231
01:25:41,678 --> 01:25:45,057
Какая у тебя зарплата?
А что через десять лет?
1232
01:25:46,058 --> 01:25:50,687
И когда ты уйдешь на пенсию, все еще мелкая сошка
кто никогда не достигал вершины?
1233
01:25:52,272 --> 01:25:55,317
Я сделаю все ради денег.
1234
01:25:56,068 --> 01:25:59,029
Ты бросил Кёко, и я ее забрал.
Что в этом плохого?
1235
01:26:00,072 --> 01:26:03,325
Что плохого в том, чтобы заработать состояние?
1236
01:26:04,242 --> 01:26:06,828
Я заставляю себя это делать.
1237
01:26:07,663 --> 01:26:11,416
Ёкояма! Разве ты не помнишь
все, через что мы прошли?
1238
01:26:11,541 --> 01:26:14,961
Мы вместе играли в регби
и пели вместе.
1239
01:26:16,380 --> 01:26:19,841
Те дни давно прошли.
Забудьте о них! Двигаться дальше!
1240
01:26:19,966 --> 01:26:24,846
Не возлагай вину на меня.
Одна глина, вы поймете.
1241
01:26:24,971 --> 01:26:26,473
Я уже делаю.
1242
01:26:42,739 --> 01:26:44,157
Ты плачешь?
1243
01:26:46,702 --> 01:26:49,121
Не забывай, ты звезда.
1244
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Твои фанаты не приходят увидеть тебя
жалеть себя.
1245
01:26:52,124 --> 01:26:53,583
Я злюсь.
1246
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Злой?
1247
01:26:55,877 --> 01:26:58,672
Гнев и слезы бесполезны.
1248
01:26:58,797 --> 01:27:01,550
Плакать глупо.
Злиться тем более.
1249
01:27:02,175 --> 01:27:04,052
Самые умные люди только улыбаются.
1250
01:27:04,594 --> 01:27:06,221
Улыбнись, Кёко.
1251
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Улыбнись и забудь обо всем.
1252
01:27:10,726 --> 01:27:12,269
Верно! Вернемся к работе!
1253
01:27:12,394 --> 01:27:16,565
Подростки непостоянны.
Вам придется поторопиться.
1254
01:27:16,690 --> 01:27:19,067
Давайте посмотрим. Мы летим
в Нагою сегодня вечером.
1255
01:27:19,192 --> 01:27:22,654
Тогда мы полетим обратно
для телешоу завтра вечером.
1256
01:27:23,363 --> 01:27:24,698
Квоко!
1257
01:27:26,825 --> 01:27:29,369
Они прекрасны. Спасибо.
1258
01:27:38,670 --> 01:27:41,548
РЕЗИДЕНЦИЯ ГОДА
1259
01:27:43,550 --> 01:27:44,593
Алло?
1260
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
Он все еще не вернулся.
1261
01:27:50,390 --> 01:27:53,518
Сегодня он кашлял кровью.
поэтому я думал, что он будет дома.
1262
01:27:54,186 --> 01:27:57,522
Нет, он каждый вечер приходит домой поздно.
1263
01:28:02,068 --> 01:28:04,488
Это Фу. Это глупое имя.
1264
01:28:11,912 --> 01:28:14,748
Я вижу для тебя большое будущее.
1265
01:28:14,873 --> 01:28:20,545
И у тебя будет богатый, добрый
и красивый парень.
1266
01:28:20,670 --> 01:28:21,963
Вести себя!
1267
01:28:22,798 --> 01:28:24,633
Это я, кстати.
1268
01:28:25,675 --> 01:28:27,260
- Еще один коктейль.
- Подойдут.
1269
01:28:29,763 --> 01:28:31,348
Года был здесь?
1270
01:28:31,473 --> 01:28:34,142
Нет, я его почти не вижу.
1271
01:28:34,643 --> 01:28:37,103
Его дни закончились.
1272
01:28:37,229 --> 01:28:38,688
Могу ли я заинтересовать вас ею?
1273
01:28:38,814 --> 01:28:41,775
Она следующая Кёко Сима.
1274
01:28:46,279 --> 01:28:48,532
Я слышал, что Мир потерял Кёко.
1275
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
Года, конечно, умный,
но Кёко перехитрила его.
1276
01:28:54,996 --> 01:28:59,835
Девушка из трущоб дурачит большую шишку
от крупной компании.
1277
01:29:00,669 --> 01:29:03,505
Так ему и надо.
1278
01:29:04,548 --> 01:29:08,051
Он ведет войну в одиночку.
Какой дурак!
1279
01:29:10,136 --> 01:29:13,682
Ты просто как Всемирный зефир.
1280
01:29:35,453 --> 01:29:37,038
Так ты здесь?
1281
01:29:37,163 --> 01:29:38,415
Где Кёко?
1282
01:29:38,540 --> 01:29:40,166
Это не сработало. Я потерпел неудачу.
1283
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
Это недопустимо!
1284
01:29:42,502 --> 01:29:45,463
Мне очень жаль, сэр. Но я сделал все, что мог.
1285
01:29:45,589 --> 01:29:48,300
Ты больше не сможешь мной манипулировать.
1286
01:29:48,425 --> 01:29:50,343
Думаешь, на этом все закончится?
1287
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
Кампания будет продолжена.
1288
01:29:52,596 --> 01:29:55,223
Даже если Кёко вернется
работать у нас,
1289
01:29:55,348 --> 01:29:57,475
что это изменит?
1290
01:29:58,101 --> 01:29:59,853
Мы бы продали еще несколько карамелек,
вот и все.
1291
01:29:59,978 --> 01:30:03,398
Власть. Деньги.
Я бы получил еще одно повышение!
1292
01:30:03,523 --> 01:30:06,026
Постоянно кашляете кровью?
Ты будешь страдать из-за всего этого?
1293
01:30:06,151 --> 01:30:08,194
Не я. Я ухожу из этого бизнеса!
1294
01:30:08,320 --> 01:30:10,530
Покидать? Что тогда?
1295
01:30:10,655 --> 01:30:13,283
Я буду жить как человек.
Моя жизнь обретет смысл.
1296
01:30:13,408 --> 01:30:16,369
Вы мечтаете? Это Япония.
1297
01:30:16,494 --> 01:30:20,540
Независимо от того, насколько бессмысленно или бесчеловечно
работа, ты делаешь ее или умрешь с голоду.
1298
01:30:20,665 --> 01:30:23,752
Таксисты, учителя, все.
1299
01:30:23,877 --> 01:30:26,463
Мы все носимся как сумасшедшие.
1300
01:30:26,588 --> 01:30:28,757
Это не то, что значит быть человеком.
Не то чтобы ты знал.
1301
01:30:28,882 --> 01:30:30,300
Ты женился не по любви.
1302
01:30:30,425 --> 01:30:33,637
Ты бессердечно разорвал Яширо.
и украл его работу!
1303
01:30:33,762 --> 01:30:37,182
И я уважал тебя.
Я хотел быть похожим на тебя.
1304
01:30:37,307 --> 01:30:40,894
Каким дураком я был! Вы понятия не имеете
что значит быть человеком.
1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,480
Если у вас есть проблема,
обсуждайте это с Японией, а не со мной!
1306
01:30:43,605 --> 01:30:47,901
Если хочешь жить как человек, уходи.
Отправляйтесь в голубоглазую страну чудес.
1307
01:30:48,026 --> 01:30:51,279
Но пока ты в Японии,
ты будешь делать то, что я делаю, и делать то, что я говорю!
1308
01:30:51,988 --> 01:30:56,284
А теперь вернись к Кёко и забери ее.
надеть этот скафандр!
1309
01:30:56,409 --> 01:30:59,204
Нет, я не собираюсь заканчивать
кашляя кровью, как ты.
1310
01:30:59,329 --> 01:31:01,957
И однажды то, что случилось с Яширо
произойдет с тобой.
1311
01:31:02,082 --> 01:31:06,878
Дурак! Мы должны продать конфеты.
Мы должны победить!
1312
01:31:07,003 --> 01:31:09,547
Нет! Я не пожертвую своим достоинством!
1313
01:31:31,736 --> 01:31:33,446
Ты полный идиот!
1314
01:31:33,571 --> 01:31:36,574
Замолчи! Я не могу на тебя рассчитывать.
1315
01:31:37,742 --> 01:31:40,996
Я сделаю это сам! Я выиграю!
1316
01:32:21,619 --> 01:32:26,082
Значит, ты действительно японец!
Ты можешь стать моим преемником.
1317
01:32:26,207 --> 01:32:28,001
Я никогда не буду таким, как ты.
1318
01:32:28,126 --> 01:32:30,128
Вы так думаете?
1319
01:32:38,470 --> 01:32:43,600
МИР
1320
01:33:17,759 --> 01:33:19,677
Подарите им улыбку.
1321
01:33:21,471 --> 01:33:22,847
Яркая улыбка.
1322
01:34:04,597 --> 01:34:11,479
КОНЕЦ
1323
01:34:14,315 --> 01:34:16,651
НОБУО МИНАМИКАТА, МАНАБУ МОРИТА
1324
01:34:16,776 --> 01:34:19,028
СЮИТИ МИНАТО, МИЦУХИКО КУРОСУ
1325
01:34:19,154 --> 01:34:22,490
КЕН ЯМАГУТИ,
ДЁДЗИ МИЯДЖИМА, ГЕН ХАРАДА
1326
01:34:22,615 --> 01:34:25,410
КОДЗИ КОСУГИ, ФУДЗИО КОМЕДЗАВА,
КОДЗИ МАЦУЯМА
1327
01:34:29,330 --> 01:34:35,461
НОРИКО КУБОТА, ТОСИКО КИСАРАГИ
ДЖУНКО КОИДЗУМИ, МИТСУКО ТАНАКА